1
00:00:00,001 --> 00:00:01,599
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,768
[සංගීත සංගීතය]

3
00:00:03,770 --> 00:00:05,740
♪♪

4
00:00:16,583 --> 00:00:19,153
[ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්]

5
00:00:23,423 --> 00:00:25,292
[නාද නාදය]

6
00:00:31,432 --> 00:00:32,565
<i>පළමු දෙය
ඔබ කරන්නම්,</i>

7
00:00:32,567 --> 00:00:34,500
<i>ඉතා පළමු දෙය.</i>

8
00:00:34,502 --> 00:00:36,434
<i>මම අහස දෙස බලන්නම්.</i>

9
00:00:36,436 --> 00:00:38,269
<i>එය දිවා රෑ වේවිද?</i>

10
00:00:38,271 --> 00:00:39,571
රාත්රී කාලය.

11
00:00:39,573 --> 00:00:41,710
විශාල වටයක් සමඟ
රිදී සඳ.

12
00:00:42,375 --> 00:00:45,110
ඔයා මොකද කරන්නේ, Vivien,
ඔබේ නව නිවසේ?

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,779
හොඳයි, මම උඩ බලන්නම්
සඳ මත,

14
00:00:47,781 --> 00:00:48,714
ඔබ අසලම.

15
00:00:48,716 --> 00:00:51,217
මොකද මාව තෝරගත්තම
මම ඔවුන්ට කියන්නම්

16
00:00:51,219 --> 00:00:54,119
මිසක් මම යන්නේ නැහැ
ඔයා Sophiaවත් ගන්න.

17
00:00:54,121 --> 00:00:56,821
ඔයා කවදාවත් ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා
ඔබට හොඳ පවුලක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

18
00:00:56,823 --> 00:00:58,156
ඔයා විහිළු කරනව ද?

19
00:00:58,158 --> 00:00:59,791
මම මුලින්ම තෝරගන්න කෙල්ල.

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,559
[සිනාසෙයි]

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,497
[නාද නාද]

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,485
[වාර්තාගත සංගීතය
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්]

23
00:01:27,487 --> 00:01:29,457
♪♪

24
00:01:33,894 --> 00:01:37,231
[කාන්තා ගායන ශිල්පිනිය] <i>♪ මගේ
බබා මාව සිපගත්තා සුභ රාත්‍රියක්</i>

25
00:01:38,698 --> 00:01:41,670
<i>♪ සහ සම්බන්ධ වීමට මම සතුටු වෙමි</i>

26
00:01:42,802 --> 00:01:46,108
<i>♪ මම ගෙදර එන විට</i>

27
00:01:47,474 --> 00:01:50,111
<i>♪ මට ලොකු සතුටක් දැනුණා</i>

28
00:01:51,444 --> 00:01:55,514
<i>♪ මම දොරට නැග්ගා
සහ පඩිපෙළ</i> විවෘත කළේය

29
00:01:55,516 --> 00:01:58,350
<i>♪ මගේ පිජාමා කිව්වා
සහ දාන්න...</i>

30
00:01:58,352 --> 00:02:00,322
හේයි!
මගේ භාජනය.

31
00:02:01,188 --> 00:02:02,954
විව්! විව්!

32
00:02:02,956 --> 00:02:04,856
නැඟිටින්න, වී!
ඔබට ඔබේ ස්ථානය මග හැරෙනු ඇත.

33
00:02:04,858 --> 00:02:07,294
මගේ භාජනය.
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

34
00:02:09,864 --> 00:02:11,729
විවියන්, මේ ඔබේ වාරයයි!

35
00:02:11,731 --> 00:02:12,764
එය ඔබගේ වාරයයි!

36
00:02:12,766 --> 00:02:14,799
[ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්]
<i>♪ ... බිත්තරයක් බැබළුණා</i>

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,501
<i>♪ ඊට පස්සේ මම ප්‍රවෘත්තිය ටෝස්ට් කළා</i>

38
00:02:16,503 --> 00:02:17,469
[බසර් හඬ]

39
00:02:17,471 --> 00:02:18,904
මම මෙතන ඉන්නවා.
මම මෙතනමයි!

40
00:02:18,906 --> 00:02:21,276
[බසර් නැවත නැවතත් ශබ්ද කරයි]

41
00:02:23,911 --> 00:02:26,377
මම පිරිසිදුයි! මම පිරිසිදුයි!
මා දෙස බලන්න!

42
00:02:26,379 --> 00:02:27,781
මා දෙස බලන්න!

43
00:02:30,617 --> 00:02:32,219
සොෆියා, ඔවුන්ට කියන්න!

44
00:02:32,787 --> 00:02:34,453
ඔවුන්ට මට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

45
00:02:34,455 --> 00:02:36,621
සින්තියා, ඔවුන්ට කියන්න
එය වැරදීමක් විය.

46
00:02:36,623 --> 00:02:38,756
[අඬමින්] සොෆියා,
මම එය නිවැරදිව කළා යැයි ඔවුන්ට කියන්න.

47
00:02:38,758 --> 00:02:40,261
[ඇඬීම]
වී...

48
00:02:40,760 --> 00:02:44,262
ඒක වැරදීමක්!
මම පිරිසිදුයි! මම පිරිසිදුයි!

49
00:02:44,264 --> 00:02:46,264
එපා, කරුණාකරලා.
මම පිරිසිදුයි.

50
00:02:46,266 --> 00:02:47,600
මම ඒක හරියට කළා කියලා එයාලට කියන්න.

51
00:02:47,602 --> 00:02:49,768
කරුණාකර!
සොෆියා!

52
00:02:49,770 --> 00:02:52,004
මම පිරිසිදුයි!
මම පිරිසිදුයි!

53
00:02:52,006 --> 00:02:54,408
[හැඬීම]

54
00:02:55,643 --> 00:02:57,576
<i>මාව ගන්න එපා!</i>

55
00:02:57,578 --> 00:02:59,281
[දොර වැසීම]
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

56
00:03:01,382 --> 00:03:03,418
[කෙඳිරිය]

57
00:03:07,722 --> 00:03:09,554
[පටිගත] <i>පිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙක්
සැමවිටම අවධානයෙන්</i>ය

58
00:03:09,556 --> 00:03:10,455
<i>සහ යුතුකම.</i>

59
00:03:10,457 --> 00:03:12,423
<i>පිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙක් වැළඳ ගනී...</i>

60
00:03:12,425 --> 00:03:13,524
[සියල්ල] කීකරුකම.

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,960
<i>පිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙක් සෑම විටම නිහතමානී ය
සහ ඉවසීම.</i>

62
00:03:15,962 --> 00:03:18,030
<i>පිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙක් මූර්තිමත් කරයි...</i>

63
00:03:18,032 --> 00:03:19,131
[සියල්ල] මිහිරි!

64
00:03:19,133 --> 00:03:21,733
<i>පිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙක්
සෑම විටම සුදුසු සහ සෞම්‍ය වේ.</i>

65
00:03:21,735 --> 00:03:22,935
<i>පිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙක්...</i>

66
00:03:22,937 --> 00:03:25,540
[වීඩියෝව කැඩී යාම]

67
00:03:30,443 --> 00:03:31,812
[කොඳුරන]
විවියන්...

68
00:03:32,680 --> 00:03:34,316
අපි එය වාර්තා කළ යුතුද?

69
00:03:38,586 --> 00:03:41,720
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
පන්තිය ඉවරද?

70
00:03:41,722 --> 00:03:43,922
සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි
අපේ කාමර වලට හෝ...

71
00:03:43,924 --> 00:03:46,361
අපි බසර් එනතුරු බලා සිටිමු,
ග්රේටා.

72
00:03:46,926 --> 00:03:48,596
අපි හැමෝම.

73
00:03:54,001 --> 00:03:55,667
[පටිගත] <i>...අවංක
සහ ඉදිරියට.</i>

74
00:03:55,669 --> 00:03:57,803
<i>පිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙක්
පාසලට දෙනවා...</i>

75
00:03:57,805 --> 00:03:59,004
[සියල්ල] පක්ෂපාතීත්වය!

76
00:03:59,006 --> 00:04:00,138
<i>ඉතා හොඳයි, ගැහැණු ළමයි.</i>

77
00:04:00,140 --> 00:04:03,007
<i>දැන්, කරුණාකර ඔබම සූදානම් වන්න
කෙටි දේශනයක් සඳහා.</i>

78
00:04:03,009 --> 00:04:05,512
[සිනාසෙමින්]
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

79
00:04:07,782 --> 00:04:08,913
[නාද නාදය]

80
00:04:08,915 --> 00:04:11,252
- සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

81
00:04:45,119 --> 00:04:46,788
[කොඳුරන]
Vivien?

82
00:04:48,822 --> 00:04:50,658
[කොඳුරන]
ඔව්?

83
00:04:51,358 --> 00:04:53,992
[කොඳුරන]
ඔබ ග්‍රේටා නැරඹිය යුතුයි.

84
00:04:53,994 --> 00:04:56,531
ඇය නිතරම ප්‍රශ්න අසයි.

85
00:04:58,999 --> 00:05:01,336
නිදාගන්න අවා.

86
00:05:05,072 --> 00:05:07,007
[කොඳුරන]
හොඳින් නිදාගන්න.

87
00:05:13,980 --> 00:05:15,880
[අභෞතික සංගීතය]

88
00:05:15,882 --> 00:05:17,951
♪♪

89
00:05:37,838 --> 00:05:40,542
[සීරීම]

90
00:05:55,055 --> 00:05:56,958
[බසර් හඬ]

91
00:05:57,591 --> 00:05:59,026
[P/A] <i>එකලස් කිරීම.</i>

92
00:06:01,728 --> 00:06:03,428
[දුර දොර හඩ]

93
00:06:03,430 --> 00:06:05,432
[අඩි අඩි ළං වේ]

94
00:06:18,446 --> 00:06:20,646
[සුසුම් හෙළයි]
සුභ උදෑසනක්, ගැහැණු ළමයි.

95
00:06:20,648 --> 00:06:22,748
[සියල්ල] සුභ උදෑසනක්,
බ්‍රික්සිල් මෙනවිය!

96
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

97
00:06:24,752 --> 00:06:28,519
අද වන විට,
ඔබ 15 මට්ටම සම්පූර්ණ කර ඇත.

98
00:06:28,521 --> 00:06:32,459
දැන් ඔබ සියල්ලන්ම වනු ඇත
16 මට්ටම දක්වා ගමන් කරයි.

99
00:06:33,726 --> 00:06:36,764
16 මට්ටම ඔබේ වනු ඇත
වෙස්ටාලිස් හි අවසන් වසරේ.

100
00:06:38,766 --> 00:06:40,899
ඔබ ඉක්මනින් හමුවනු ඇත
ඔබේ නව පවුල්.

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,567
එබැවින් ඔබේ පාඩම් මතක තබා ගන්න.

102
00:06:42,569 --> 00:06:44,902
ස්ත්‍රී ගුණ වැළඳ ගන්න
අපි ඔබට ඉගැන්වූ සහ ...

103
00:06:44,904 --> 00:06:46,740
ඇස් පහලට!

104
00:06:48,809 --> 00:06:52,978
දැන්, මම ඔබට දෙන්නම්
ඔබගේ නව ශාලා පැවරුම්.

105
00:06:52,980 --> 00:06:55,180
රෝස් හෝල් එකෙන් පටන් ගන්නවා.

106
00:06:55,182 --> 00:06:56,918
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

107
00:06:58,918 --> 00:07:02,022
පහත ගැහැණු ළමයින් දැන් එසේ කරනු ඇත
රෝස් හෝල් වෙත යන්න:

108
00:07:03,624 --> 00:07:07,495
රීටා. ආවා.
විවියන්.

109
00:07:20,774 --> 00:07:24,045
[දොර විවර වේ]

110
00:07:32,786 --> 00:07:35,055
[අගුළු ක්ලික් කිරීම් වසා දමන්න]

111
00:07:35,723 --> 00:07:36,889
[හුස්ම පිට කරයි]

112
00:07:36,891 --> 00:07:39,527
හොඳයි, මෙන්න අපි.

113
00:07:51,838 --> 00:07:54,539
විශාල ඇඳන්!
අපිට අපේම ඇඳන් ලැබෙනවා.

114
00:07:54,541 --> 00:07:55,841
නව පැමිණීම්.

115
00:07:55,843 --> 00:07:57,976
ආයුබෝවන්.
මම ක්ලාරා.

116
00:07:57,978 --> 00:07:59,945
ඔයා Vivien නේද?
මම හෙඩි.

117
00:07:59,947 --> 00:08:02,079
අපි දෙන්නා ඇතුලේ හිටියා
14 මට්ටමේ ලිලී ශාලාව.

118
00:08:02,081 --> 00:08:03,214
මම අවා.

119
00:08:03,216 --> 00:08:05,819
මේ රීටා සහ විවියන්.

120
00:08:11,190 --> 00:08:12,759
විව්?

121
00:08:19,699 --> 00:08:22,170
මට අන්තිම ඇඳ ඕන
පළමු පේළියේ.

122
00:08:24,704 --> 00:08:28,807
සෑම ශාලාවකම එහි ඉහළම ගැහැණු ළමයා සිටී
මේ ශාලාවේ ඉන්නේ මම.

123
00:08:28,809 --> 00:08:31,977
කීකරුකම.
පිරිසිදුකම.

124
00:08:31,979 --> 00:08:35,149
ඉවසීම.
නිහතමානිකම.

125
00:08:35,849 --> 00:08:38,249
ප්‍රශ්න නැත
සහ පැමිණිලි නැත.

126
00:08:38,251 --> 00:08:40,120
හ්ම්?

127
00:08:54,701 --> 00:08:57,835
[P/A] <i>විටමින් අවශ්‍ය වේ
නිරෝගී, වැඩෙන ශරීර සඳහා.</i>

128
00:08:57,837 --> 00:08:59,871
<i>විටමින් රෝග වළක්වයි.</i>

129
00:08:59,873 --> 00:09:01,876
<i>ඔබේ විටමින් දැන් ගන්න.</i>

130
00:09:08,615 --> 00:09:11,749
<i>විටමින් අවශ්‍ය වේ
නිරෝගී, වැඩෙන ශරීර සඳහා.</i>

131
00:09:11,751 --> 00:09:13,819
<i>විටමින් රෝග වළක්වයි.</i>

132
00:09:13,821 --> 00:09:15,822
<i>ඔබේ විටමින් දැන් ගන්න.</i>

133
00:09:25,966 --> 00:09:28,967
<i>විටමින් අවශ්‍ය වේ
නිරෝගී, වැඩෙන ශරීර සඳහා...</i>

134
00:09:28,969 --> 00:09:30,905
මොකක් හරි අවුලක්ද?

135
00:09:31,739 --> 00:09:32,807
නැත.

136
00:09:55,696 --> 00:09:56,898
ම්ම්ම්

137
00:09:57,664 --> 00:09:59,166
ගෝවා දිනය.

138
00:10:03,169 --> 00:10:05,070
ඔයා ඒ කෙල්ලව දන්නවද?

139
00:10:05,072 --> 00:10:06,941
සොෆියා?

140
00:10:09,375 --> 00:10:11,977
දෙයක් තියෙනවා
ඇය ගැන අමුතුයි.

141
00:10:11,979 --> 00:10:14,146
ඇය ඇසිපිය හෙළයි.

142
00:10:14,148 --> 00:10:15,914
ඇයට ඇස් පෙනීම දුර්වලයි.

143
00:10:15,916 --> 00:10:17,449
[යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත කිරීම]

144
00:10:17,451 --> 00:10:20,051
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
<i>මෙය හාස්‍යජනකයි.</i>

145
00:10:20,053 --> 00:10:22,153
<i>එය 15 මට්ටමට වඩා නරකයි!</i>

146
00:10:22,155 --> 00:10:25,190
<i>ක්‍රෝධය යනු දෙවන උපක්‍රමයයි,
ක්ලාරා.</i>

147
00:10:25,192 --> 00:10:28,392
- <i>මම තරහ නැහැ.</i>
- <i>ඔබ මට තරහ යනවා වගේ.</i>

148
00:10:28,394 --> 00:10:30,695
<i>ඇය තරහින් වගේද
ඔබට, Vivien?</i>

149
00:10:30,697 --> 00:10:33,167
[යන්ත්‍ර බලගැන්වීම]

150
00:10:34,802 --> 00:10:37,071
මම යනවා
ජල වැසිකිලිය.

151
00:10:49,817 --> 00:10:52,186
[දොර මිටි ඝෝෂාව]

152
00:11:32,860 --> 00:11:35,363
[වැසිකිළි සේදීම]

153
00:11:36,163 --> 00:11:38,129
[ගැස්ම]
ක්‍රයිප්ස්!

154
00:11:38,131 --> 00:11:39,966
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

155
00:11:40,333 --> 00:11:41,900
ආහාර විවේකය වෙත ආපසු යන්න.

156
00:11:41,902 --> 00:11:43,403
කරුණාකර.

157
00:11:44,037 --> 00:11:45,302
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

158
00:11:45,304 --> 00:11:47,805
නෑ මම...
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

159
00:11:47,807 --> 00:11:50,378
ඒ 10 මට්ටමේ මම...

160
00:11:54,914 --> 00:11:57,017
කවදාවත් එපා!

161
00:11:58,284 --> 00:12:01,286
කාට හරි කිව්වොත්
මම අපිරිසිදු බව ...

162
00:12:01,288 --> 00:12:03,423
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!
මම නිකම්...

163
00:12:03,956 --> 00:12:06,223
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මට සමාවෙන්න කියලා.

164
00:12:06,225 --> 00:12:07,993
[එලාම් හඬ]
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි ...

165
00:12:07,995 --> 00:12:09,464
[P/A] <i>එකලස් කිරීම.</i>

166
00:12:21,041 --> 00:12:23,144
[අඩි අඩි ළං වේ]

167
00:12:24,845 --> 00:12:26,044
සුභ දවසක්, ගැහැණු ළමයි.

168
00:12:26,046 --> 00:12:27,982
[සියල්ල] සුභ උදෑසනක්,
බ්‍රික්සිල් මෙනවිය!

169
00:12:30,583 --> 00:12:34,018
Level 16 වගේ නෙවෙයි
අනෙකුත් මට්ටම්.

170
00:12:34,020 --> 00:12:37,055
ඔබගේ සියලු පුහුණුව ඇත
මේ මොහොත දක්වා ගෙන ගියේය.

171
00:12:37,057 --> 00:12:39,257
ඉක්මනින්, අපගේ අනුග්‍රාහකයින්
තෝරා ගැනීමට පැමිණෙනු ඇත

172
00:12:39,259 --> 00:12:42,060
ඔවුන්ගේ අලුතින් හදාගත් දියණියන්.

173
00:12:42,062 --> 00:12:43,328
නමුත් ඔබ ඔවුන් හමුවීමට පෙර,

174
00:12:43,330 --> 00:12:45,229
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
කරුණු කිහිපයක්.

175
00:12:45,231 --> 00:12:47,165
උදාහරණයක් ලෙස,

176
00:12:47,167 --> 00:12:51,004
දුව වගේ අඳින්නේ කොහොමද කියලා
ඉහළ සමාජ පවුලක.

177
00:12:56,309 --> 00:12:57,444
කරුණාව.

178
00:12:58,144 --> 00:12:59,980
මෙය ඔබ සඳහා ය.

179
00:13:02,416 --> 00:13:04,152
ඔබට මා දෙස බැලිය හැකිය.

180
00:13:09,956 --> 00:13:11,323
- මට ද?
- ඔව්.

181
00:13:11,325 --> 00:13:13,060
ඔව්, එන්න ඒක ගන්න!

182
00:13:20,033 --> 00:13:21,932
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

183
00:13:21,934 --> 00:13:24,069
එහි අක්ෂර වින්‍යාසය "ග්‍රේස්" යන්නයි.

184
00:13:24,071 --> 00:13:25,603
මෙතන එකක් තියෙනවා
ඔබ එක් එක් අය සඳහා.

185
00:13:25,605 --> 00:13:27,339
නමුත් හොඳින් සවන් දෙන්න.

186
00:13:27,341 --> 00:13:30,041
ඇඳුම් එල්ලා තැබිය යුතුය
අද සවස ඔබේ ඇඳ අසල.

187
00:13:30,043 --> 00:13:31,408
ඔවුන්ට වාතය පිටවීමට ඉඩ දෙන්න.

188
00:13:31,410 --> 00:13:33,313
අපිට රැලි අවශ්‍ය නැහැ,
අපි කරනවාද?

189
00:13:34,214 --> 00:13:36,513
ඔබට ඒවා පැළඳිය හැකිය
හෙට මුළු දවසම.

190
00:13:36,515 --> 00:13:38,883
සහ විශේෂ සංග්‍රහයක් සඳහා,

191
00:13:38,885 --> 00:13:41,855
ඔබට ඒවා ඇඳට ද පැළඳිය හැකිය
හෙට සවස.

192
00:13:43,557 --> 00:13:46,257
මෙය විපාකයක් ලෙස සලකන්න...

193
00:13:46,259 --> 00:13:48,229
සිල්වත් හැසිරීම සඳහා.

194
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
Vvv...

195
00:13:54,668 --> 00:13:57,969
Vviv...

196
00:13:57,971 --> 00:13:59,170
විව්...

197
00:13:59,172 --> 00:14:01,672
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
එතරම් තියුණු දෙයක්ද?

198
00:14:01,674 --> 00:14:05,009
එය හරියට කාන්තාවන් මෙන් පෙනේ
Moving Picture Night වෙතින්.

199
00:14:05,011 --> 00:14:06,111
මාව හදා ගත්තම,

200
00:14:06,113 --> 00:14:08,246
මම ඉදිමුණු ඇඳුම් අඳින්නෙමි
හැම වෙලාවෙම.

201
00:14:08,248 --> 00:14:12,349
ඒ වගේම අපිට එලියට යන්න පුළුවන්
එහිදී වාතය පිරිසිදුයි

202
00:14:12,351 --> 00:14:14,551
ඒ වගේම අපිට හඳ දිහා බලන්න පුළුවන්.

203
00:14:14,553 --> 00:14:16,423
[හුස්ම පිට කරයි]

204
00:14:19,692 --> 00:14:22,996
[නාද නාද]
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]

205
00:14:24,597 --> 00:14:26,900
- සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

206
00:14:33,974 --> 00:14:35,910
[කොඳුරන]
සුභ රාත්‍රියක්, විවියන්.

207
00:14:40,013 --> 00:14:42,147
[කොඳුරන]
සුභ රාත්‍රියක් අවා.

208
00:14:42,149 --> 00:14:44,715
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
හොඳම ස්ථානගත කිරීම ලබා ගන්න.

209
00:14:44,717 --> 00:14:47,654
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට සුපිරියක් ලැබෙයි කියලා
ඔබට ආදරය කරන පවුල.

210
00:14:50,023 --> 00:14:52,259
[කොඳුරන]
හොඳින් නිදාගන්න.

211
00:15:17,583 --> 00:15:20,053
[ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්]

212
00:15:21,388 --> 00:15:23,988
ඒත් අපි මුණගැහුනොත් මොකද වෙන්නේ
පවුල්

213
00:15:23,990 --> 00:15:25,723
සහ අපි තෝරා ගන්නේ නැද්ද?

214
00:15:25,725 --> 00:15:27,392
මෝඩ වෙන්න එපා ක්ලාරා.

215
00:15:27,394 --> 00:15:29,227
ඔවුන් වහාම ඔබව තෝරා ගනු ඇත.

216
00:15:29,229 --> 00:15:31,396
ඔයා තමයි ලස්සනම කෙල්ල
රෝස් හෝල් එකේ.

217
00:15:31,398 --> 00:15:33,367
[සිනාසෙමින්]

218
00:15:35,201 --> 00:15:37,504
[ජල ගැලීම]

219
00:15:40,307 --> 00:15:43,273
ඕඩ්රි,
අපට වැඩ මාරු කළ හැකිද?

220
00:15:43,275 --> 00:15:44,776
මම පන්ති කාමරය අතුගානවා.

221
00:15:44,778 --> 00:15:47,414
ඔබ විහිළු කරනවාද? ඔව්!

222
00:15:49,515 --> 00:15:51,084
ස්තුතියි.

223
00:15:54,488 --> 00:15:57,789
- විව්.
- ඔබ රෙදි සෝදන රාජකාරි සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

224
00:15:57,791 --> 00:15:59,961
ඉතින් සෝදන්න.

225
00:16:00,192 --> 00:16:02,459
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
නොකියන්න සහ ...

226
00:16:02,461 --> 00:16:04,262
මම... මම කරන්නේ නැහැ.

227
00:16:04,264 --> 00:16:05,597
මම කවදාවත් නැහැ.

228
00:16:05,599 --> 00:16:09,300
ඒත් මට ඔයාව ඕන
රහසක් ද තබා ගන්න.

229
00:16:09,302 --> 00:16:11,639
- මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.
- නෑ. අහන්න.

230
00:16:16,043 --> 00:16:18,243
මම යනවා
ඔබට යමක් කියන්න

231
00:16:18,245 --> 00:16:20,244
සහ මට ඔබව අවශ්‍යයි
මට පොරොන්දු වෙන්න

232
00:16:20,246 --> 00:16:22,680
මට ඇත්තටම හැකි බව,
ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කරන්න.

233
00:16:22,682 --> 00:16:25,116
කීකරුකම.
පිරිසිදුකම...

234
00:16:25,118 --> 00:16:26,383
මට ඔයාව ඕන
මට සවන් දීමට!

235
00:16:26,385 --> 00:16:29,186
මම නීති අනුගමනය කරනවා!

236
00:16:29,188 --> 00:16:31,156
සහ ඉක්මනින්
මම තෝරා ගනු ලැබේ, එබැවින් ...

237
00:16:31,158 --> 00:16:33,527
[කොඳුරන]
විටමින් ගන්න එපා.

238
00:16:34,827 --> 00:16:38,432
ආහාර විවේකයේදී,
විටමින් ගන්න එපා.

239
00:16:40,567 --> 00:16:42,434
[කොඳුරන] ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබ බව මවා පෑමට...

240
00:16:42,436 --> 00:16:44,238
Vivien?

241
00:16:45,072 --> 00:16:47,171
මට උදව් අවශ්‍යයි
තහඩු වෙනස් කිරීම.

242
00:16:47,173 --> 00:16:48,540
ෂුවර්.

243
00:16:48,542 --> 00:16:51,242
ඔව්, මම...
මම එතනම එන්නම්.

244
00:16:51,244 --> 00:16:53,447
නැත්නම් දැන් එන්න පුළුවන්.

245
00:16:55,649 --> 00:16:57,784
ෂුවර්.

246
00:17:03,123 --> 00:17:04,788
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

247
00:17:04,790 --> 00:17:06,557
කිසිවක් නැත.

248
00:17:06,559 --> 00:17:08,662
සමහරවිට ඇය අපිරිසිදුද?

249
00:17:09,628 --> 00:17:11,796
කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.

250
00:17:11,798 --> 00:17:13,398
නැහැ, මම අදහස් කළේ නැහැ ...

251
00:17:13,400 --> 00:17:16,133
ඒ නිසාද ඔයා හැමදාම
මාව අනුගමනය කරන්නද?

252
00:17:16,135 --> 00:17:17,102
මා ගැන ඔත්තු බලන්නද?

253
00:17:17,104 --> 00:17:18,402
නැහැ!
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

254
00:17:18,404 --> 00:17:20,738
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

255
00:17:20,740 --> 00:17:23,708
මම ඔයාගේ යාලුවෙක් නෙවෙයි අවා.

256
00:17:23,710 --> 00:17:26,480
මිතුරන් නැත
මෙම ස්ථානයේ.

257
00:17:37,457 --> 00:17:40,557
[P/A] <i>විටමින් අවශ්‍ය වේ
නිරෝගීව වැඩෙන ශරීර සඳහා.</i>

258
00:17:40,559 --> 00:17:42,594
<i>විටමින් රෝග වළක්වයි.</i>

259
00:17:42,596 --> 00:17:44,328
<i>ඔබේ විටමින් දැන් ගන්න.</i>

260
00:17:44,330 --> 00:17:46,296
[ස්පන්දන සංගීතය]

261
00:17:46,298 --> 00:17:48,301
♪♪

262
00:17:52,739 --> 00:17:55,907
<i>විටමින් අවශ්‍ය වේ
නිරෝගීව වැඩෙන ශරීර සඳහා.</i>

263
00:17:55,909 --> 00:17:58,176
<i>විටමින් රෝග වළක්වයි.</i>

264
00:17:58,178 --> 00:18:00,081
<i>ඔබේ විටමින් දැන් ගන්න.</i>

265
00:18:03,215 --> 00:18:04,548
ඒවා අද නිල් පාටයි.

266
00:18:04,550 --> 00:18:07,251
[P/A] <i>විටමින් අවශ්‍ය වේ
නිරෝගීව වැඩෙන ශරීර සඳහා.</i>

267
00:18:07,253 --> 00:18:09,319
<i>විටමින් රෝග වළක්වයි.</i>

268
00:18:09,321 --> 00:18:11,191
<i>ඔබේ විටමින් දැන් ගන්න.</i>

269
00:18:17,864 --> 00:18:21,165
<i>විටමින් අවශ්‍ය වේ
නිරෝගීව වැඩෙන ශරීර සඳහා.</i>

270
00:18:21,167 --> 00:18:23,200
<i>විටමින් රෝග වළක්වයි.</i>

271
00:18:23,202 --> 00:18:25,205
<i>ඔබේ විටමින් දැන් ගන්න.</i>

272
00:18:29,476 --> 00:18:31,543
[සංගීතය දිගටම]

273
00:18:31,545 --> 00:18:33,480
♪♪

274
00:18:58,771 --> 00:19:00,875
[ඇඬීම]

275
00:19:15,721 --> 00:19:18,259
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

276
00:19:26,398 --> 00:19:28,668
[නාද නාදය]
[දොර අගුලු දැමීම]

277
00:19:40,247 --> 00:19:41,916
[කොඳුරමින්]
සුභ රාත්‍රියක් අවා.

278
00:19:59,365 --> 00:20:01,902
[සීරීම්]

279
00:20:46,512 --> 00:20:48,381
[කොඳුරමින්]
ආවා?

280
00:20:51,317 --> 00:20:52,984
[කොඳුරමින්]
අවා!

281
00:20:52,986 --> 00:20:55,022
<i>ඇය අවදි නොවනු ඇත.</i>

282
00:21:01,594 --> 00:21:03,764
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අවදි නොවේ.

283
00:21:04,596 --> 00:21:06,666
එය විටමින් ය.

284
00:21:07,834 --> 00:21:09,499
එය ඔවුන්ව නිදිමත තබයි.

285
00:21:09,501 --> 00:21:11,902
විටමින්
අපව නිරෝගීව තබා ගන්න!

286
00:21:11,904 --> 00:21:14,939
ඔවුන් අපව ආරක්ෂා කරයි
අපිරිසිදු වාතය සහ අපිරිසිදු ජලය.

287
00:21:14,941 --> 00:21:16,807
දොර ඇරියොත්,

288
00:21:16,809 --> 00:21:18,979
ඔබ සිටින බව මවාපාන්න
ගැඹුරු නින්ද.

289
00:21:20,012 --> 00:21:22,947
- නමුත් මුරකරු පැමිණියහොත් ...
- මුරකරුවන්?

290
00:21:22,949 --> 00:21:25,615
... නැහැ, ආරක්ෂකයින්
මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

291
00:21:25,617 --> 00:21:27,751
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්,
අමතන්න.

292
00:21:27,753 --> 00:21:29,921
[දුර පිපිරීම]
නැත්නම් මට උදව්වක් අවශ්‍ය නම්...

293
00:21:29,923 --> 00:21:31,892
ක්‍රයිප්ස්!
ඔවුන් එනවා!

294
00:21:37,029 --> 00:21:39,666
[දොර විවර වේ]

295
00:21:45,805 --> 00:21:47,341
මේ එක.

296
00:21:51,778 --> 00:21:53,447
ඒ වගේම මේක.

297
00:21:58,451 --> 00:22:00,817
[මෝඩි ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය]

298
00:22:00,819 --> 00:22:02,822
♪♪

299
00:22:25,845 --> 00:22:26,911
[දොර වැසීම]

300
00:22:26,913 --> 00:22:28,615
[ගැස්ම]

301
00:22:29,415 --> 00:22:30,783
විව්?

302
00:22:36,955 --> 00:22:39,157
[සංගීතය දිගටම]

303
00:22:39,159 --> 00:22:41,462
♪♪

304
00:23:12,592 --> 00:23:14,461
[රුසියානු කතා කරන මිනිසා]

305
00:23:36,048 --> 00:23:37,951
[දොර වැසෙයි]

306
00:23:41,119 --> 00:23:43,488
[සැහැල්ලු සැක සහිත සංගීතය]

307
00:23:43,490 --> 00:23:45,025
♪♪

308
00:23:53,031 --> 00:23:54,701
ඔලිවියා?

309
00:24:00,205 --> 00:24:02,442
[දොර විවෘත කිරීම]

310
00:24:04,076 --> 00:24:06,009
මෙන්න අපි.

311
00:24:06,011 --> 00:24:08,214
මේ දෙකයි
ඔයා බලන්න කියලා...

312
00:24:09,816 --> 00:24:11,015
ඔලිවියා.

313
00:24:11,017 --> 00:24:15,151
ඇය නැවුම් පෙනුමක් වගේ
පිරිසිදු රට වාතයේ හුස්මක්.

314
00:24:15,153 --> 00:24:17,523
යෞවනයේ පින්තූරයම.

315
00:24:18,958 --> 00:24:22,496
ඇය සොඳුරු ය.

316
00:24:24,763 --> 00:24:27,064
අනික මේ Vivien.

317
00:24:27,066 --> 00:24:29,267
සම්භාව්‍ය,
සියුම් ලක්ෂණ.

318
00:24:29,269 --> 00:24:31,672
පොහොසත් ක්රීම් වැනි සම.

319
00:24:31,904 --> 00:24:33,673
මිලියනයකට එකක්.

320
00:24:34,106 --> 00:24:35,773
විශිෂ්ඨයි.

321
00:24:35,775 --> 00:24:37,578
ඇය නේද ආදරණීය?

322
00:24:42,749 --> 00:24:45,052
ඔබ වීදුරුවකට කැමතිද?
ෂැම්පේන් වලින්ද?

323
00:24:46,752 --> 00:24:48,788
ෂැම්පේන්, ආදරණීය?

324
00:24:51,790 --> 00:24:53,056
ඔව්.

325
00:24:53,058 --> 00:24:54,994
ඔව්, කරුණාකර.

326
00:25:01,701 --> 00:25:03,871
ඉතින් පරිපූර්ණයි.

327
00:25:05,070 --> 00:25:10,042
සිතන්න, කිසි විටෙකත් හානියක් නොවේ
එක් හිරු කිරණකින්.

328
00:25:11,310 --> 00:25:13,614
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්.

329
00:25:14,212 --> 00:25:16,884
ඔයා කිව්වා මේක ඕන කියලා.

330
00:25:17,616 --> 00:25:19,083
ඇයි මෙතනට එන අවදානම
ඔබ නොවේ නම්...

331
00:25:19,085 --> 00:25:20,918
ඒක මගේ කැමැත්ත.

332
00:25:20,920 --> 00:25:23,056
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

333
00:25:24,990 --> 00:25:27,160
ඒත් අපි ආවා
මේ හැම විදියටම...

334
00:25:32,965 --> 00:25:35,134
මම බාධා කරන්නේ නැහැ,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

335
00:25:36,068 --> 00:25:37,971
ඩෙනිසන් මහත්තයා?

336
00:25:43,009 --> 00:25:45,375
බලන්න ඕන නම්
වෙනත් විකල්ප...

337
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
නැත.

338
00:25:47,880 --> 00:25:49,983
අපි එය මිලදී ගන්නෙමු.

339
00:25:51,817 --> 00:25:53,116
ඔවුන්ට ගෙවන්න.

340
00:25:53,118 --> 00:25:55,686
ඔබට අවශ්‍ය නම් කේවල් කරන්න,

341
00:25:55,688 --> 00:25:58,225
නමුත් මම ආපසු යනවා
හෝටලයට.

342
00:26:04,864 --> 00:26:07,097
මම හිතන්නේ අපි හැදුවා
අපගේ තේරීම.

343
00:26:07,099 --> 00:26:08,766
පුදුමයි.

344
00:26:08,768 --> 00:26:10,971
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
කාර්යාලයට.

345
00:26:22,949 --> 00:26:25,850
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

346
00:26:25,852 --> 00:26:27,653
මේ එක.

347
00:26:28,221 --> 00:26:30,289
ඔවුන් ඇය එනතුරු බලා සිටී!

348
00:26:35,894 --> 00:26:38,028
[අශුභ සංගීතය]

349
00:26:38,030 --> 00:26:40,166
♪♪

350
00:26:52,310 --> 00:26:53,443
[දොර වැසීම]

351
00:26:53,445 --> 00:26:55,648
[ගැස්ම]

352
00:26:57,950 --> 00:26:59,717
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය අගුලු දැමූහ.

353
00:26:59,719 --> 00:27:01,688
මට ඇහුණේ නැහැ ඒක අගුලු වැටෙනවා!

354
00:27:02,888 --> 00:27:04,087
ඔයාට හරි ද?

355
00:27:04,089 --> 00:27:06,125
අනුග්‍රාහකයෝ.

356
00:27:07,993 --> 00:27:10,797
උන් කැමති නෑ අපිව හදාගන්න.
ඔවුන්...

357
00:27:12,097 --> 00:27:14,198
ඔවුන්ට අපව මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

358
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.
Brixil ඉක්මනින්ම නැවත පැමිණේ...

359
00:27:17,202 --> 00:27:19,335
මම...
මම සියලු නීති අනුගමනය කළා.

360
00:27:19,337 --> 00:27:21,072
- අපිට යන්න වෙනවා.
- කොහෙද යන්න?

361
00:27:21,074 --> 00:27:22,739
- පිටත.
- ඔයාට පිස්සු!

362
00:27:22,741 --> 00:27:24,208
එය වාතයයි
පිටත විෂ සහිත වේ.

363
00:27:24,210 --> 00:27:25,209
අපිට බෑ.

364
00:27:25,211 --> 00:27:26,776
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
සිදුවෙමින් පවතින දේ.

365
00:27:26,778 --> 00:27:28,781
[දුර දොර විවරය]
නැත.

366
00:27:29,347 --> 00:27:30,715
නැත.

367
00:27:30,717 --> 00:27:32,152
නෑ නෑ...

368
00:27:34,220 --> 00:27:36,690
[දොර විවර වේ]

369
00:27:38,490 --> 00:27:39,893
මේ එක.

370
00:27:57,242 --> 00:27:58,979
[දොර වැසීම]

371
00:28:27,973 --> 00:28:30,476
[දොර විවර වේ]

372
00:29:03,241 --> 00:29:04,978
[දොර වැසීම]

373
00:29:08,047 --> 00:29:09,846
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

374
00:29:09,848 --> 00:29:11,984
[දොර විවෘත කිරීම]
[ගැස්ම]

375
00:29:17,856 --> 00:29:19,759
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

376
00:29:23,128 --> 00:29:24,764
මම මෙතන ඉන්නවා.

377
00:29:25,431 --> 00:29:27,867
නැහැ, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි
රෝස් හෝල් සමඟ.

378
00:29:29,234 --> 00:29:32,038
ටිකක් අතේ තියාගෙන
නමුත් වෙනදාට වඩා වැඩි නොවේ.

379
00:29:35,173 --> 00:29:36,942
<i>එක ගැටලුවක් පමණි.</i>

380
00:29:37,609 --> 00:29:41,578
ඇලෙක්ස්, මම දන්නවා.

381
00:29:41,580 --> 00:29:44,317
ඒත් මට එයාව ඕන නෑ
අධීක්ෂණයකින් තොරව මහල් මත.

382
00:29:45,550 --> 00:29:47,284
[දොර විවර වේ]

383
00:29:47,286 --> 00:29:49,089
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

384
00:29:49,321 --> 00:29:51,457
මට මෙතන ඉන්න ඕන
අපි රෝස් හෝල් අවසන් වන තුරු.

385
00:29:53,625 --> 00:29:55,892
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

386
00:29:55,894 --> 00:29:59,065
[රුසියානු කතා කරන මිනිසා]

387
00:30:01,067 --> 00:30:03,036
එක කෙල්ලෙක් විතරයි ඉතුරු.

388
00:30:03,935 --> 00:30:06,539
මම කලින් පහලට එන්නම්
අපි ලිලී ශාලාව විවෘත කරමු.

389
00:30:07,640 --> 00:30:10,043
ඔව්. හරි හරී.

390
00:30:10,409 --> 00:30:12,876
[අශුභ සංගීතය]

391
00:30:12,878 --> 00:30:15,080
♪♪

392
00:30:19,451 --> 00:30:21,387
- [දොර වැසීම]
- [ගැස්ම]

393
00:30:32,632 --> 00:30:35,399
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

394
00:30:35,401 --> 00:30:37,403
♪♪

395
00:30:50,916 --> 00:30:53,220
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
[කොඳුරනවා]

396
00:31:02,260 --> 00:31:04,661
[අඩි අඩි ළං වේ]

397
00:31:04,663 --> 00:31:06,866
[ගැස්ම]

398
00:31:28,421 --> 00:31:30,457
[දොර විවර වේ]

399
00:31:48,441 --> 00:31:50,943
[දොර වැසීම]
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

400
00:32:10,663 --> 00:32:12,531
එය දැන් අගුලු දමා ඇත.

401
00:32:14,432 --> 00:32:16,435
ඒක තමයි අපිට තිබුණ එකම අවස්ථාව.

402
00:32:26,612 --> 00:32:29,412
කවද්ද නැවැත්තුවේ...

403
00:32:29,414 --> 00:32:31,216
විටමින් සමඟ?

404
00:32:32,684 --> 00:32:34,586
13 මට්ටම.

405
00:32:36,654 --> 00:32:38,625
ඔබ වාසනාවන්තයි.

406
00:32:39,191 --> 00:32:43,192
- වෙන කෙල්ලෙක් දැක්කා නම්...
- මම වෙන කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

407
00:32:43,194 --> 00:32:45,528
හොඳයි, ඒක...

408
00:32:45,530 --> 00:32:47,334
හොඳයි.

409
00:32:47,700 --> 00:32:49,400
ඔළුව පහත් කරගෙන.

410
00:32:49,402 --> 00:32:52,205
- ඔවුන් අපට මත්ද්රව්ය දෙනවා.
- ඒක වැරදියි, මම දන්නවා!

411
00:32:53,806 --> 00:32:57,074
- සමහර විට හේතුවක් ඇත ...
- ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවා,

412
00:32:57,076 --> 00:32:59,211
ඔවුන් ඔබට කළ දේට පසුව?

413
00:33:00,078 --> 00:33:03,316
"ඔවුන්" මට කළේ කුමක්ද?

414
00:33:27,807 --> 00:33:30,442
<i>විවියන්.
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.</i>

415
00:33:39,218 --> 00:33:41,421
සුභ උදෑසනක්, තරුණ කාන්තාව.

416
00:33:43,122 --> 00:33:45,756
"විටමින් අවශ්යයි
නිරෝගී වැඩෙන ශරීර සඳහා.

417
00:33:45,758 --> 00:33:48,424
විටමින් රෝග වළක්වයි."

418
00:33:48,426 --> 00:33:49,826
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

419
00:33:49,828 --> 00:33:52,161
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ සැබෑ විය.

420
00:33:52,163 --> 00:33:55,565
මම කිව්වේ, මම හිතුවා
ඔබ හඬක් පමණක් විය.

421
00:33:55,567 --> 00:33:57,601
මගේ නම ඩොක්ටර් මිරෝ.

422
00:33:57,603 --> 00:34:00,336
මම ගනුදෙනු කරන්නේ විතරයි
ජ්යෙෂ්ඨ සිසුන්.

423
00:34:00,338 --> 00:34:02,873
ඔවුන්ට විශේෂ අවධානයක් අවශ්යයි.

424
00:34:02,875 --> 00:34:05,575
Vivien යනු ලස්සන නමකි.

425
00:34:05,577 --> 00:34:08,244
මම කැමතිම එකක්
නිළියන්ගේ නම Vivien.

426
00:34:08,246 --> 00:34:09,813
- ඇත්තටම?
- සාමාන්‍ය විදියට හුස්ම ගන්න.

427
00:34:09,815 --> 00:34:11,548
[ආශ්වාස/ප්‍ශ්වාස]
හරි.

428
00:34:11,550 --> 00:34:13,416
සහ පිටතට.

429
00:34:13,418 --> 00:34:15,119
නැවතත් ඇතුලට.

430
00:34:15,121 --> 00:34:16,122
සහ පිටතට.

431
00:34:16,688 --> 00:34:17,757
හොඳයි.

432
00:34:18,724 --> 00:34:20,891
මම බයයි තියෙනවා කියලා
උණ පැතිරීම

433
00:34:20,893 --> 00:34:22,458
අනෙක් හෝල් එකක.

434
00:34:22,460 --> 00:34:24,695
දැන්, ඒ කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට

435
00:34:24,697 --> 00:34:26,597
නමුත් මම දෙන්නෙමි
සියලුම සිසුන්

436
00:34:26,599 --> 00:34:28,731
එන්නත් මාලාවක්,
ආරක්ෂිත වීමට පමණි.

437
00:34:28,733 --> 00:34:30,367
ඔයාට තේරෙණව ද?

438
00:34:30,369 --> 00:34:31,838
හරි හරී.

439
00:34:32,538 --> 00:34:34,240
ඔබේ කමිසය පෙරළන්න,
කරුණාකර.

440
00:34:37,775 --> 00:34:39,578
ඔන්න අපි යනවා.

441
00:34:40,846 --> 00:34:42,715
හරි, ටිකක් වේදනාවක්.

442
00:34:45,451 --> 00:34:47,186
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

443
00:34:47,585 --> 00:34:50,456
හා එබිකම් කිරීමක් නොවේ
මගේ නිර්භීත රෝගියාගෙන්.

444
00:34:56,594 --> 00:34:59,829
දැන්, විවියන්, ඔබ කරන්න
සමේ ගැටළු තිබේද,

445
00:34:59,831 --> 00:35:01,465
වියළි පැල්ලම්, කුරුලෑ?

446
00:35:01,467 --> 00:35:03,599
නැත.
කවදාවත් නැහැ.

447
00:35:03,601 --> 00:35:05,836
ඒක තමයි මම අහන්න කැමති.

448
00:35:05,838 --> 00:35:09,273
නමුත් ම්ම්,
සමහර වෙලාවට තියෙනවා...

449
00:35:09,275 --> 00:35:10,941
ඔව්?

450
00:35:10,943 --> 00:35:14,677
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.
සියලුම ගැහැණු ළමයින් ලබා ගනී ...

451
00:35:14,679 --> 00:35:15,882
යන්න.

452
00:35:16,614 --> 00:35:18,882
අහ්, නිදිද?

453
00:35:18,884 --> 00:35:21,286
නිදි කොර.

454
00:35:21,619 --> 00:35:23,355
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

455
00:35:30,596 --> 00:35:33,132
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

456
00:35:34,465 --> 00:35:36,368
එක මොහොතක්.

457
00:35:38,737 --> 00:35:40,472
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

458
00:35:41,273 --> 00:35:42,773
ඔබ එය සෝදා ගත්තොත්
ස්නානය කිරීමේදී සබන් සමඟ,

459
00:35:42,775 --> 00:35:44,711
එය සාමාන්යයෙන්
යන්තම් හොඳ වෙනවා.

460
00:35:46,311 --> 00:35:48,545
අපි අපේ ඇඳන් හදාගත්තම
ඇත්තෙන්ම මෘදු වනු ඇත

461
00:35:48,547 --> 00:35:50,280
සහ අපට ලැබෙන්නේ නැත
තව දුරටත් නිදාගන්න,

462
00:35:50,282 --> 00:35:52,285
ඒක තමයි
සියලුම ගැහැණු ළමයින් පවසයි.

463
00:35:54,920 --> 00:35:57,354
හොඳයි, ඔබ හරි
සබන් ගැන.

464
00:35:57,356 --> 00:36:02,729
ඔබ ගොඩක් භාවිතා කරන බවට වග බලා ගන්න
මෙම තුවාල මත සබන්.

465
00:36:03,628 --> 00:36:05,864
අනික ඔයා ඔක්කොම කියන්න
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්.

466
00:36:06,599 --> 00:36:09,365
මතක තියාගන්න පිරිසිදුකම කියන්නේ...?

467
00:36:09,367 --> 00:36:10,766
දෙවන ගුණය.

468
00:36:10,768 --> 00:36:12,538
නිවැරදියි.

469
00:36:14,340 --> 00:36:17,807
එය උපකාර විය යුතුය
සුව කිරීම වේගවත් කරන්න

470
00:36:17,809 --> 00:36:19,242
සහ වේදනාව සමඟ උදව් කරන්න.

471
00:36:19,244 --> 00:36:20,811
ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:36:20,813 --> 00:36:23,347
දැන්, විවියන්,
අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

473
00:36:23,349 --> 00:36:25,481
ඇකඩමිය ඔබේ පවුලයි.

474
00:36:25,483 --> 00:36:27,450
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

475
00:36:27,452 --> 00:36:29,922
කරුණාව.
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.

476
00:36:39,297 --> 00:36:40,296
<i>සුභ උදෑසනක්, තරුණ කාන්තාව.</i>

477
00:36:40,298 --> 00:36:41,398
හායි, විවියන්.

478
00:36:41,400 --> 00:36:43,266
හායි, රීටා.

479
00:36:43,268 --> 00:36:46,670
- ඒකද...
- ඒ විටමින් ඩොක්ටර්.

480
00:36:46,672 --> 00:36:49,773
ගීස් සහ මම මේ දවස හිතුවා
වඩා හොඳ වීමට නොහැකි විය.

481
00:36:49,775 --> 00:36:51,742
සහ අද මෙතරම් විශිෂ්ට වන්නේ ඇයි?

482
00:36:51,744 --> 00:36:52,976
ආයුබෝවන්?

483
00:36:52,978 --> 00:36:55,345
එය 3 වන දිනයයි.

484
00:36:55,347 --> 00:36:56,813
ඔව්?

485
00:36:56,815 --> 00:36:59,219
එය චලනය වන පින්තූර රාත්‍රියකි.

486
00:36:59,717 --> 00:37:02,355
[චිත්‍රපට සංගීත වාදනය]

487
00:37:05,824 --> 00:37:07,291
<i>ආයුබෝවන්.</i>

488
00:37:07,293 --> 00:37:08,561
<i>ආයුබෝවන්.</i>

489
00:37:10,061 --> 00:37:11,561
<i>ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?</i>

490
00:37:11,563 --> 00:37:12,996
<i>භාවිතය.</i>

491
00:37:12,998 --> 00:37:13,963
<i>මෙම ස්ථානය මෙහෙයවන්නේ කවුද?</i>

492
00:37:13,965 --> 00:37:15,831
<i>නම අනුව කාන්තාවක්
බර්ක් මහත්මියගේ.</i>

493
00:37:15,833 --> 00:37:17,400
<i>ඇය ගෙදර නැත.</i>

494
00:37:17,402 --> 00:37:18,802
<i>ඔබ ඇය එනතුරු බලා සිටිනවාද?</i>

495
00:37:18,804 --> 00:37:21,070
<i>දැන් ආපහු ආවා
මගේ දේවල් ලබා ගැනීමට.</i>

496
00:37:21,072 --> 00:37:22,905
<i>මම ඈතට ගිහින්
ටික වේලාවකට.</i>

497
00:37:22,907 --> 00:37:25,075
<i>මම කුලී රථයක් එනතුරු බලා සිටිමි.</i>

498
00:37:25,077 --> 00:37:27,577
<i>මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ මෙතන
මෙම නිවසේ,</i>

499
00:37:27,579 --> 00:37:30,380
<i>දාහත,
අවුරුදු දහඅටකට පෙර.</i>

500
00:37:30,382 --> 00:37:31,715
<i>උපත මෙහි.</i>

501
00:37:31,717 --> 00:37:34,583
<i>මාව රවට්ටන්න එපා.
ඔබ ඊට වඩා වයසින් වැඩියි.</i>

502
00:37:34,585 --> 00:37:37,586
<i>හොඳයි, මම හෙල්ලුනේ නැහැ
මම ඉපදුන ගමන්ම...</i>

503
00:37:37,588 --> 00:37:39,488
[අද්භූත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

504
00:37:39,490 --> 00:37:40,726
♪♪

505
00:37:42,360 --> 00:37:44,795
නිල් පෙති ඇයි?

506
00:37:44,797 --> 00:37:47,863
මේ සුදු එවුන්
අපිව නිදාගන්න.

507
00:37:47,865 --> 00:37:49,865
නමුත් නිල් ඒවා
ඔවුන්ට කෙළින්ම පහර දුන්නා.

508
00:37:49,867 --> 00:37:51,867
අපි මීට පෙර කවදාවත් නිල් පාට තිබුණේ නැහැ.

509
00:37:51,869 --> 00:37:55,037
ඒ වගේම අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
පෙර උත්සව ඇඳුම්.

510
00:37:55,039 --> 00:37:58,311
අනුග්‍රාහකයන් නිසා
මීට කලින් කවදාවත් අපිව බලන්න ආවේ නැහැ.

511
00:37:59,878 --> 00:38:02,849
ඒ නිසා දොර කවදාවත් නැහැ
නැවත අගුළු ඇරීමට යනවාද?

512
00:38:03,548 --> 00:38:06,450
මම බලාගෙන හිටියා
13 මට්ටමේ සිට.

513
00:38:06,452 --> 00:38:09,485
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත්
අගුළු ඇරලා දාලා.

514
00:38:09,487 --> 00:38:12,389
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

515
00:38:12,391 --> 00:38:14,293
රාත්රියේදී?

516
00:38:15,027 --> 00:38:17,360
මට නින්ද යනවා...

517
00:38:17,362 --> 00:38:19,463
අවසානයේ.

518
00:38:19,465 --> 00:38:21,965
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ උන්.

519
00:38:21,967 --> 00:38:23,833
නමුත් පසුව දොරවල්
අගුලු දමා ඇත

520
00:38:23,835 --> 00:38:26,702
සහ යාමට තැනක් නැත,
ඉතින්...

521
00:38:26,704 --> 00:38:27,903
මම සවන් දෙමි.

522
00:38:27,905 --> 00:38:29,639
කුමකටද?

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,541
අනෙක් ශාලා.

524
00:38:31,543 --> 00:38:33,376
- ශාලා හතරක් තියෙනවා නේද?
- හරි.

525
00:38:33,378 --> 00:38:36,545
රෝස්, ලිලී, ඩේසි සහ අයිරිස්.
ඒක හැමෝම දන්නවා...

526
00:38:36,547 --> 00:38:38,617
අපි හැමෝම එකම තට්ටුවක් බෙදා ගන්නවා.

527
00:38:39,518 --> 00:38:43,552
ශාලාවක් අවදි වේ,
ඔවුන් පන්තියට යනවා.

528
00:38:43,554 --> 00:38:45,421
ඔවුන්ගේ වැඩ කටයුතු කරන්න,

529
00:38:45,423 --> 00:38:48,557
විටමින්, ආහාර විවේකය,

530
00:38:48,559 --> 00:38:51,931
සවස පිරිසිදු කිරීම
සහ නිදාගන්න.

531
00:38:53,164 --> 00:38:54,967
නමුත් පසුව එහි...

532
00:38:56,702 --> 00:38:58,705
විරාමයක්.

533
00:39:00,438 --> 00:39:02,639
අඳුරු හෝරාවක්

534
00:39:02,641 --> 00:39:04,173
ඊළඟ ශාලාවට පෙර
අවදි වෙයි.

535
00:39:04,175 --> 00:39:07,144
අපි එළියට ගියොත්
අඳුරු හෝරාව තුළ,

536
00:39:07,146 --> 00:39:09,646
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්
අපිව දකින්නේ නැහැ.

537
00:39:09,648 --> 00:39:11,981
අපිට ලැබුනත්
ශාලාව තුළට,

538
00:39:11,983 --> 00:39:14,684
විශාල ඇස් ඇත
සෑම තැනකම.

539
00:39:14,686 --> 00:39:18,155
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය නැහැ
ලොකු ඇස් ගැන කරදර වෙන්න.

540
00:39:18,157 --> 00:39:20,757
මුරකාරයෝ ගේනවා.

541
00:39:20,759 --> 00:39:23,059
මම ශාලාවෙන් බැස ගියෙමි.

542
00:39:23,061 --> 00:39:25,061
ඒත් මම ඉස්සරහින්ම හිටියා
විශාල ඇස් වලින්

543
00:39:25,063 --> 00:39:27,164
සහ කිසිවක් සිදු නොවීය.

544
00:39:27,166 --> 00:39:28,331
එලාම නැද්ද?

545
00:39:28,333 --> 00:39:32,068
නෑ මම පඩිපෙළට ආවා,
නමුත් දොර ඇරියේ නැත.

546
00:39:32,070 --> 00:39:35,007
මම හිතන්නේ අපට එකක් අවශ්‍යයි
එම දිලිසෙන කාඩ්පත් වලින්.

547
00:39:36,775 --> 00:39:39,208
- අපි අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ට පැවසිය යුතුයි ...
- නැහැ!

548
00:39:39,210 --> 00:39:40,209
කොහෙත්ම නැහැ!

549
00:39:40,211 --> 00:39:41,914
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

550
00:39:42,880 --> 00:39:44,748
ඒ පෙති බොනවා
සෑම රාත්‍රියකම...

551
00:39:44,750 --> 00:39:46,652
ඔබ කවදා හෝ දඬුවම් කර තිබේද?

552
00:39:47,952 --> 00:39:50,623
ඔවුන් කවදා හෝ තිබේ
ඔබව පහළට ගෙන ගියාද?

553
00:39:54,693 --> 00:39:56,963
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

554
00:40:03,101 --> 00:40:05,003
[දොර හඬවල් වැසෙයි]

555
00:40:07,905 --> 00:40:09,572
විවියන්.

556
00:40:09,574 --> 00:40:11,575
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

557
00:40:11,577 --> 00:40:13,579
මම, නැහැ.
මම නිකම්...

558
00:40:14,913 --> 00:40:17,048
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

559
00:40:18,817 --> 00:40:20,853
ඇත්ත වශයෙන්.
එන්න ඇතුලට.

560
00:40:23,856 --> 00:40:25,625
අසුන් ගන්න.

561
00:40:34,532 --> 00:40:36,568
ඔබට යමක් තිබේ
මට කියන්න?

562
00:40:40,606 --> 00:40:43,539
මම ඔබේ කණ්නාඩි වලට කැමතියි.

563
00:40:43,541 --> 00:40:46,208
ඔයාට ස්තූතියි?

564
00:40:46,210 --> 00:40:49,448
රෝස් හෝල් එකේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ඇත්තටම නරක ඇස් පෙනීම ඇති.

565
00:40:51,583 --> 00:40:53,883
ඇයට වීදුරු කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකිය.

566
00:40:53,885 --> 00:40:55,885
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

567
00:40:55,887 --> 00:40:57,923
මේකද ඔයා
මට කියන්න ඕන වුණාද?

568
00:41:01,260 --> 00:41:05,762
මම ඇත්තටම නමක් ද?
ප්‍රසිද්ධ නිළියකට පස්සේ?

569
00:41:05,764 --> 00:41:07,166
ඔව්.

570
00:41:08,900 --> 00:41:11,803
විවියන් ලී.
ප්රසිද්ධ සුරූපිනියකි.

571
00:41:13,070 --> 00:41:14,639
මම ඇය වගේද?

572
00:41:15,641 --> 00:41:17,641
ඔබට ඇගේ සිනහව ඇත.

573
00:41:17,643 --> 00:41:19,309
නමුත් එවිට ඔබ කවදාවත් නැත
අඳුරු ගමන දැක්කා

574
00:41:19,311 --> 00:41:21,778
හෝ තේ කෝප්පයක කුණාටුව.

575
00:41:21,780 --> 00:41:24,146
මට දාන්න ඕන උනා
ඔබේ ලැයිස්තුවේ සුළඟ සමඟ ගියා,

576
00:41:24,148 --> 00:41:28,684
නමුත් Brixil මෙනවිය
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ විය.

577
00:41:28,686 --> 00:41:30,320
චලනය වන පින්තූර රාත්රිය?

578
00:41:30,322 --> 00:41:32,054
ඔහ්, මම ඔබේ චිත්‍රපට තෝරනවා.

579
00:41:32,056 --> 00:41:34,324
- ඒ ඔයා නිසාද?
- ආහ්.

580
00:41:34,326 --> 00:41:36,992
- ඔහ්.
- එය මෙම තනතුරේ වරප්‍රසාද කිහිපයෙන් එකකි.

581
00:41:36,994 --> 00:41:39,662
ඔහ්, ගැහැණු ළමයින් ආදරෙයි
චලනය වන පින්තූර රාත්රිය.

582
00:41:39,664 --> 00:41:42,601
විශේෂයෙන්ම ආවා
සහ රීටා සහ හෙඩි.

583
00:41:43,802 --> 00:41:45,834
නමුත් ඔබ නොවේද?

584
00:41:45,836 --> 00:41:48,106
නැහැ, මමත් එයට කැමතියි.
එය...

585
00:41:49,206 --> 00:41:50,742
යන්න.

586
00:41:53,644 --> 00:41:57,146
හොඳයි, අපි එයම දකිමු,
ම්ම්, චිත්‍රපට?

587
00:41:57,148 --> 00:41:58,882
- ආහ්-හ්ම්.
- චිත්රපට.

588
00:41:58,884 --> 00:42:00,849
අපි ඒවා ඉවරයි
සහ නැවත නැවතත්.

589
00:42:00,851 --> 00:42:04,086
සහ බොහෝ විට, ද
කෙල්ලෝ හැම වචනම දන්නවා ඉතින්...

590
00:42:04,088 --> 00:42:07,125
ඔයා ආත්මාර්ථකාමී කෙල්ලෙක්.

591
00:42:09,961 --> 00:42:12,097
[සරදම්]

592
00:42:13,632 --> 00:42:15,097
මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන
Vivien Leigh පෙනුම,

593
00:42:15,099 --> 00:42:16,132
ඒකද?

594
00:42:16,134 --> 00:42:17,869
අහ් ඔව්.

595
00:42:18,369 --> 00:42:20,239
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

596
00:42:21,706 --> 00:42:23,208
ඉදිරියට එන්න.

597
00:42:32,751 --> 00:42:35,251
දැන්, අපි තබා ගනිමු
මේ පුංචි කතා බහ

598
00:42:35,253 --> 00:42:36,952
අප දෙදෙනා අතර,
අපි එහෙම කරමුද?

599
00:42:36,954 --> 00:42:39,891
මම හිතන්නේ බ්‍රික්සිල් මෙනවිය නෙවෙයි
අනුමත කරනු ඇත.

600
00:42:40,692 --> 00:42:42,661
ඔයා ඉතින්...

601
00:42:45,030 --> 00:42:46,229
ලස්සනයි.

602
00:42:46,231 --> 00:42:49,132
ඔහ්, විවියන්,

603
00:42:49,134 --> 00:42:51,967
ගැහැණු ළමයෙක් වූ විට
කීකරු හා මිහිරි ය,

604
00:42:51,969 --> 00:42:55,104
ලෝකයට උදව් කළ නොහැක
නමුත් ඇයට ආදරය කරන්න.

605
00:42:55,106 --> 00:42:57,106
හුදෙක් නීති අනුගමනය කරන්න,
ඉවසන්න

606
00:42:57,108 --> 00:42:59,876
සහ අපට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ගැන බලාගන්න.

607
00:42:59,878 --> 00:43:01,881
කමක් නැහැ?

608
00:43:08,920 --> 00:43:11,257
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
[සිනාසෙමින්]

609
00:43:22,333 --> 00:43:23,735
වෙරෝනිකා?

610
00:43:25,403 --> 00:43:28,007
[හුස්ම හිරවීම]
[හුස්ම හිරවීම]

611
00:43:29,106 --> 00:43:30,375
ඇයට ජලය අවශ්‍යයි.

612
00:43:31,009 --> 00:43:33,142
ග්‍රේස්, ඔයාට යන්න පුළුවන්ද
වතුර ටිකක් ගන්න?

613
00:43:33,144 --> 00:43:34,677
එව්.

614
00:43:34,679 --> 00:43:36,880
ඇය ඇත්තටම අසනීපයි.

615
00:43:36,882 --> 00:43:39,081
එය බොහෝ විට උණ විය හැකිය.

616
00:43:39,083 --> 00:43:40,684
අපි ආරක්ෂකයින් කැඳවිය යුතුයි.

617
00:43:40,686 --> 00:43:41,818
ඇය කර නැත
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

618
00:43:41,820 --> 00:43:44,887
හොඳයි, මට වෙන්න ඕන නැහැ
රෝගී ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් ආසාදනය වූ...

619
00:43:44,889 --> 00:43:48,326
- ඕනෑම අපිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙකු විසින් ...
- ඔබට ඔබේ ගොබ්බරය වසා දැමිය හැකිද, අවා!

620
00:43:52,764 --> 00:43:55,034
ඉදිරියට එන්න. මම යනවා
ඔබට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්න.

621
00:44:11,148 --> 00:44:11,880
ඔයාට හරි ද?

622
00:44:11,882 --> 00:44:13,885
ඔව්,
එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

623
00:44:16,054 --> 00:44:17,889
මට බැලිය හැකි ද?

624
00:44:22,427 --> 00:44:24,059
මට උණ නැහැ!

625
00:44:24,061 --> 00:44:25,161
ඩොක්ටර් මට දුන්නා
එන්නත.

626
00:44:25,163 --> 00:44:26,898
මම සනීපෙන්.

627
00:44:28,934 --> 00:44:31,202
[ජල ධාවනය]

628
00:44:34,338 --> 00:44:36,241
මට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.

629
00:44:45,382 --> 00:44:47,318
ඒක නරකයි වගේ.

630
00:44:47,885 --> 00:44:49,952
එය එන්නතක් පමණි.

631
00:44:49,954 --> 00:44:52,190
සහ පෙති
විටමින් පමණි.

632
00:44:55,927 --> 00:44:58,097
අපි කතා කළ යුතුයි
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ට.

633
00:44:58,963 --> 00:45:00,996
ඔවුන් කවදාවත් අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

634
00:45:00,998 --> 00:45:03,034
අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

635
00:45:03,902 --> 00:45:05,271
ම්...

636
00:45:06,938 --> 00:45:09,838
නැත්නම් සමහර විට වෛද්යවරයා
අපට උදව් කළ හැකිය.

637
00:45:09,840 --> 00:45:11,775
කුමක් ද?

638
00:45:11,777 --> 00:45:12,809
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

639
00:45:12,811 --> 00:45:14,747
මම... මම නැහැ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

640
00:45:17,114 --> 00:45:19,250
ඔබ නැවතුණා
විටමින් ගැනීම...

641
00:45:20,284 --> 00:45:22,855
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ
සිදුවෙමින් පවතින දේ.

642
00:45:24,523 --> 00:45:27,123
මේ මුරකරු ඉන්නවා,

643
00:45:27,125 --> 00:45:30,059
- ඔහු ඇවිදින විට කොර ගසයි ...
- ඔව්.

644
00:45:30,061 --> 00:45:34,233
ඔව්, තියෙන එකා
ඔහුගේ සපත්තුව යට ලෝහ තහඩුවක්?

645
00:45:35,400 --> 00:45:37,336
එයා අපේ කාමරේට එනවා...

646
00:45:39,003 --> 00:45:41,172
අඳුරු හෝරාව තුළ.

647
00:45:42,807 --> 00:45:44,744
මම නෑ...

648
00:45:45,811 --> 00:45:47,379
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

649
00:45:49,213 --> 00:45:51,150
එයා තනියම එනවා.

650
00:45:55,052 --> 00:45:57,288
ඒ වගේම ඔහු ගැහැණු ළමයින් ස්පර්ශ කරනවා.

651
00:45:58,989 --> 00:46:01,291
අපි නිදා ගන්නා තුරු ඔහු බලා සිටී

652
00:46:01,293 --> 00:46:03,929
[එලාම් හඬ]
ඊට පස්සේ ඔහු තෝරා ගන්නේ ...

653
00:46:10,534 --> 00:46:13,471
[චිත්‍රපට සංගීත වාදනය]

654
00:46:17,041 --> 00:46:20,309
[චිත්‍රපටය] <i>හොඳ හැඩගැන්වීම ආරම්භ වේ
පුද්ගලික සැලකිල්ලක් සහිතව.</i>

655
00:46:20,311 --> 00:46:23,079
<i>මෙයින් මූලික වශයෙන් අදහස් වන්නේ
ඔබේ දෑත් රැකබලා ගැනීම,</i>

656
00:46:23,081 --> 00:46:26,152
<i>ඔබේ හිසකෙස්, ඔබේ දත්
සහ ඔබේ සම.</i>

657
00:46:27,284 --> 00:46:30,253
<i>අපි සමෙන් පටන් ගනිමු
එය දෙස බැලීමෙන්</i>

658
00:46:30,255 --> 00:46:32,458
<i>වෛද්‍යවරයාගෙන්
දෘෂ්ටි කෝණය</i>

659
00:46:33,858 --> 00:46:37,092
<i>ඔබ එම සම සොයා ගනීවි
සංකීර්ණ ජීව පටකයකි...</i>

660
00:46:37,094 --> 00:46:38,897
[චිත්‍රපට ශ්‍රව්‍ය බිඳ වැටීම]

661
00:46:40,130 --> 00:46:42,298
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

662
00:46:42,300 --> 00:46:44,269
ප්‍රශ්න නැත!

663
00:46:44,869 --> 00:46:47,438
කුතුහලය පළමු දුෂ්චරිතයයි.

664
00:46:54,045 --> 00:46:56,579
[චිත්‍රපටය නැවත ආරම්භ]

665
00:46:56,581 --> 00:47:00,916
[කාන්තාව ගායනය]
<i>♪ ඔබට ස්පාඤ්ඤ කාන්තාවක් ඇහෙනවාද</i>

666
00:47:00,918 --> 00:47:05,188
<i>♪ ඇය කැමති වූ ආකාරය
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්ද?</i>

667
00:47:05,190 --> 00:47:07,923
<i>♪ ඇඟලුම් සමලිංගික,
විය හැකි තරම් පොහොසත්

668
00:47:07,925 --> 00:47:10,226
<i>♪ ඇය සතුව තිබුණා</i>

669
00:47:10,228 --> 00:47:13,898
<i>♪ Comely ඇය විය
මුහුණ...</i>

670
00:47:15,432 --> 00:47:16,532
ගැඹුරු හුස්මක්.

671
00:47:16,534 --> 00:47:18,604
[ආශ්වාස/ප්‍ශ්වාස]

672
00:47:19,137 --> 00:47:20,068
නැවතත්.

673
00:47:20,070 --> 00:47:21,905
[ආශ්වාස/ප්‍ශ්වාස]

674
00:47:21,907 --> 00:47:23,039
ඉතා හොඳයි.

675
00:47:23,041 --> 00:47:25,110
කිසිම උණක සලකුණක් නෑ,
ඔබ අශ්වයෙකු මෙන් නිරෝගී ය.

676
00:47:26,344 --> 00:47:27,943
ඉතින් කොහොමද ඔයාගේ
අද පාඩම?

677
00:47:27,945 --> 00:47:31,648
ඉතා ආකර්ශනීය දේශනයක්
සනීපාරක්ෂාව ගැන, මට ඇහෙනවා.

678
00:47:31,650 --> 00:47:33,048
ලස්සන කාන්තාව
බලා සිටින,

679
00:47:33,050 --> 00:47:34,416
ඒ Vivien Leigh නේද?

680
00:47:34,418 --> 00:47:37,153
- ඔබ එයට කැමති වුණාද?
- ඔහ්, මම එයට ආදරය කළා.

681
00:47:37,155 --> 00:47:38,554
ඔව්.
ඔව්, ගොඩක්.

682
00:47:38,556 --> 00:47:41,190
ඇය...
ඇය එසේ විය, ආහ්...

683
00:47:41,192 --> 00:47:42,925
ශක්තිමත්.

684
00:47:42,927 --> 00:47:44,626
ඇය ඇවිද ගිය මාර්ගයේ
සහ ඇය කතා කළ ආකාරය,

685
00:47:44,628 --> 00:47:47,298
මම කිව්වේ, එය හරියට විය
හැමෝම කළ යුත්තේ...

686
00:47:48,500 --> 00:47:51,103
ඇගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

687
00:47:51,335 --> 00:47:53,369
සහ ඔවුන් විට පවා
ඇයට සිනාසෙමින් සිටියහ

688
00:47:53,371 --> 00:47:56,141
හෝ ඇයව රවටා ගැනීම
යන්තම් ඇගේ හිස ඔසවාගෙනය.

689
00:47:57,074 --> 00:47:59,377
කවුරුත් නෑ වගේ
ඇයව ස්පර්ශ කළ හැකිය.

690
00:48:01,445 --> 00:48:04,349
ඔව්, හොඳයි, ලෝරන්ස් ඔලිවියර්
වඩා හොඳ දර්ශන තිබුණා.

691
00:48:05,382 --> 00:48:08,286
මට තවත් එන්නතක් තිබේ
අද ඔබ වෙනුවෙන්.

692
00:48:09,954 --> 00:48:11,487
ඒත් ඔයා කිව්වා
මම සනීපයි කියලා.

693
00:48:11,489 --> 00:48:13,659
ඔයා පාවිච්චි කරන්න එපා
ඒ ස්වරය මාත් එක්ක.

694
00:48:14,659 --> 00:48:16,059
සමාවෙන්න.

695
00:48:16,061 --> 00:48:19,195
සමාවෙන්න, මම, ම්ම්...

696
00:48:19,197 --> 00:48:21,367
හොඳයි, එන්නත්,

697
00:48:22,032 --> 00:48:24,166
සමහර ගැහැණු ළමයින්
අසනීප වී ඇත.

698
00:48:24,168 --> 00:48:25,534
ඔබ සතුව තිබේ නම්
රෝස ශාලාවේ ගැටළු

699
00:48:25,536 --> 00:48:26,702
ඔබට එය වාර්තා කළ හැකිය
බ්‍රික්සිල් මෙනවියට.

700
00:48:26,704 --> 00:48:29,574
මිස් Brixil අපට උදව් කරන්නේ නැහැ.
ඇය මුරකරුවන් සමඟ වැඩ කරයි.

701
00:48:34,079 --> 00:48:36,679
Vivien, ඔබ වී තිබේද?
ඔබේ විටමින් ගන්නවාද?

702
00:48:36,681 --> 00:48:38,414
ඔව්.

703
00:48:38,416 --> 00:48:40,650
ඇත්ත වශයෙන්.

704
00:48:40,652 --> 00:48:43,318
මොකද ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
ඔයාට කේන්ති ද?

705
00:48:43,320 --> 00:48:45,220
නැත.

706
00:48:45,222 --> 00:48:46,621
කෝපය යනු අකුසලයකි.

707
00:48:46,623 --> 00:48:48,458
ඒක හරි.

708
00:48:48,460 --> 00:48:51,030
සහ දුෂ්ටකම්
අපිරිසිදු ඊයම් මොනවාද?

709
00:48:51,762 --> 00:48:54,299
- හිස්ටීරියා.
- නිවැරදියි.

710
00:48:55,032 --> 00:48:59,304
එය ඉතා බරපතල අවදානමකි
තරුණ කාන්තාවන් සඳහා.

711
00:49:03,541 --> 00:49:07,309
මම ඔයාට දෙන්න යනවා
සාන්ද්ර විටමින් එන්නත් කිරීම.

712
00:49:07,311 --> 00:49:08,545
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

713
00:49:08,547 --> 00:49:12,180
[සුසුම්ලෑම] ගැහැණු ළමයෙක් හැසිරෙන විට
ඔබ හැසිරෙන ආකාරය,

714
00:49:12,182 --> 00:49:14,050
මට ඇමතීමට අවශ්‍යයි
ආරක්ෂකයින්,

715
00:49:14,052 --> 00:49:15,318
ඔබට තේරෙනවාද?

716
00:49:15,320 --> 00:49:17,253
ඔබව පහළට යැවීමට
දඬුවම් සඳහා.

717
00:49:17,255 --> 00:49:18,724
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

718
00:49:20,025 --> 00:49:21,260
හ්ම්?

719
00:49:22,327 --> 00:49:24,394
මම එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ

720
00:49:24,396 --> 00:49:26,262
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා
දෙවන අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසුයි.

721
00:49:26,264 --> 00:49:28,733
ඔබ සුදුසුද
දෙවන අවස්ථාවක්?

722
00:49:30,135 --> 00:49:32,071
ඔව්.

723
00:49:32,302 --> 00:49:34,072
[සුසුම් හෙළයි]

724
00:49:35,139 --> 00:49:37,241
ගැහැණු ළමයෙකුගේ කුමක්ද
පළමු ගුණය?

725
00:49:42,146 --> 00:49:44,215
කීකරුකම.

726
00:49:50,422 --> 00:49:51,990
වඩා හොඳයි.

727
00:50:00,731 --> 00:50:02,500
[වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි]

728
00:50:03,568 --> 00:50:05,403
මෙය දඬුවමක් නොවේ.

729
00:50:08,373 --> 00:50:09,742
[සුසුම් හෙළයි]

730
00:50:11,275 --> 00:50:13,378
මට ඕන ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි.

731
00:50:17,081 --> 00:50:19,081
[අමුතු සංගීතය]

732
00:50:19,083 --> 00:50:21,085
♪♪

733
00:51:24,615 --> 00:51:26,284
විව්?

734
00:51:29,786 --> 00:51:33,357
හ්ම්,
ඔබ මා සමඟ වාඩි නොවිය යුතුය.

735
00:51:34,391 --> 00:51:37,228
මම අපිරිසිදුයි.
මම ඔබට ආසාදනය විය හැක.

736
00:51:38,329 --> 00:51:41,533
කිසිවක් නැත
ඔබ සමඟ වැරදියි.

737
00:51:45,536 --> 00:51:47,872
මගේ හිසට බරක් දැනෙනවා.

738
00:51:49,541 --> 00:51:51,309
ඔබේ හිස පැහැදිලි වනු ඇත.

739
00:51:51,943 --> 00:51:54,546
මම මුලින්ම නතර වූ විට
පෙති ගැනීම,

740
00:51:55,413 --> 00:51:58,317
එය මගේ මනස මෙන් විය
පළමු වරට වැඩ.

741
00:51:59,717 --> 00:52:02,584
දවස් ටික විතරයි
එකට බොඳ වෙලා වගේ.

742
00:52:02,586 --> 00:52:03,855
ඔව්.

743
00:52:04,889 --> 00:52:08,724
ඔව්, ඒ නිසා මම
දින දර්ශනයක් තබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

744
00:52:08,726 --> 00:52:12,798
මම හැමදාම ලයින් එකක් දැම්මා
මගේ ඇඳ පිටුපස හිස් පුවරුව.

745
00:52:16,934 --> 00:52:20,471
මම කවදාවත් කියලා නැහැ
කලින් කවුරුහරි.

746
00:52:31,548 --> 00:52:33,418
[කොඳුරන]
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

747
00:52:35,353 --> 00:52:37,422
මොන වගේ සැලැස්මක්ද?

748
00:52:39,724 --> 00:52:43,562
පිටතට යාමට,
අපට දීප්තිමත් කාඩ්පතක් අවශ්‍යයි.

749
00:52:44,862 --> 00:52:47,532
මුරකරුවන් සතුව කාඩ්පත් තිබේ.

750
00:52:48,800 --> 00:52:50,599
නැත.

751
00:52:50,601 --> 00:52:53,369
- නෑ නෑ! නෑ...
- ෂ්!

752
00:52:53,371 --> 00:52:56,838
මුරකරුවන් සතුන් ය.
උන් කරන්නේ අපිට රිද්දන එක විතරයි!

753
00:52:56,840 --> 00:52:58,740
- නමුත් ...
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

754
00:52:58,742 --> 00:53:01,512
- මුරකාරයෝ අපි වගේ කතා කරන්නේවත් නැහැ.
- ෂ්!

755
00:53:03,414 --> 00:53:04,917
[සුසුම් හෙළයි]

756
00:53:18,929 --> 00:53:21,264
ඔබට විශ්වාසද?

757
00:53:21,266 --> 00:53:22,800
මොකක්ද අවුල?

758
00:53:24,302 --> 00:53:26,534
මම කවදාවත් වාර්තා කළේ නැහැ
කලින් කවුරුහරි.

759
00:53:26,536 --> 00:53:29,871
ඒක අපේ වගකීමක්
අපිරිසිදු හැසිරීම වාර්තා කිරීමට.

760
00:53:29,873 --> 00:53:32,877
එක අපිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙක්
සෑම කෙනෙකුටම ආසාදනය විය හැක.

761
00:53:34,311 --> 00:53:35,911
නමුත් ඇය ඇත්තටම නරකද?

762
00:53:35,913 --> 00:53:37,912
මොකද, ඈ...

763
00:53:37,914 --> 00:53:40,219
ඔබට හොඳ ස්ථානගත කිරීමක් අවශ්‍යයි,
ඔයා නේද?

764
00:53:42,552 --> 00:53:44,287
[සුසුම් හෙළයි]

765
00:53:44,289 --> 00:53:45,887
අපි නීති අනුගමනය කරනවා,

766
00:53:45,889 --> 00:53:47,826
හොඳ පවුල්වලට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

767
00:53:48,726 --> 00:53:51,827
අපි නීති රීති අනුගමනය කරන්නේ නම්,
අපිට හොඳ ගෙවල් ලැබේවි

768
00:53:51,829 --> 00:53:53,632
අපි ආරක්ෂිතව සිටින තැන.

769
00:53:57,768 --> 00:53:59,237
[සුසුම් හෙළයි]

770
00:54:01,773 --> 00:54:03,505
හලෝ?

771
00:54:03,507 --> 00:54:06,944
මෙය ශිෂ්‍ය ආවා
16 මට්ටමේ රෝස් හෝල් වෙතින්.

772
00:54:07,811 --> 00:54:10,414
මම සාක්ෂි දරලා තියෙනවා
අපිරිසිදු හැසිරීම.

773
00:54:13,016 --> 00:54:15,318
ඔහු කරලා නැහැ
මෙම මට්ටමේ ඕනෑම දෙයක්.

774
00:54:15,320 --> 00:54:17,385
නමුත් ඔහු එය නැවත කරනු ඇත.

775
00:54:17,387 --> 00:54:19,521
ඔහු නවතින්නේ නැහැ.

776
00:54:19,523 --> 00:54:22,023
ඔහු ශක්තිමත් බව පෙනේ.

777
00:54:22,025 --> 00:54:23,958
නමුත් ඔහු එන්නේ තනිවමය.

778
00:54:23,960 --> 00:54:25,927
හොර රහසේ.

779
00:54:25,929 --> 00:54:28,000
මම හිතන්නේ නැහැ Brixil
ඔහු එය කරන බව දනී.

780
00:54:29,367 --> 00:54:31,436
හොඳයි, එහෙනම් අපි කරන්නම්
ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න.

781
00:54:32,369 --> 00:54:33,938
එකට.

782
00:54:37,775 --> 00:54:39,708
අපිට කඹයක් හදන්න පුළුවන්.

783
00:54:39,710 --> 00:54:41,677
ඔහුව බැඳ තැබීමට.

784
00:54:41,679 --> 00:54:43,912
[එලාම් හඬ]
නමුත් පළමුව අපට අවශ්‍ය වන්නේ ...

785
00:54:43,914 --> 00:54:45,050
[P/A] <i>එකලස් කිරීම.</i>

786
00:54:45,983 --> 00:54:48,452
[අඩි අඩි ළං වේ]

787
00:55:03,101 --> 00:55:04,970
- මාත් එක්ක එන්න.
- කුමක් ද?

788
00:55:07,871 --> 00:55:09,740
ඉදිරියට එන්න.

789
00:55:14,411 --> 00:55:16,378
මම කිසිවක් කර නැත!

790
00:55:16,380 --> 00:55:18,317
ඔබ කවදා හෝ කතා කරයි
ඔබට කතා කරනු ලැබේ.

791
00:55:22,853 --> 00:55:25,521
ශාරීරික දඬුවම්
කවදාවත් මගේ පළමු තේරීම නොවේ.

792
00:55:25,523 --> 00:55:27,559
ඔයාට තේරෙණව ද?

793
00:55:30,460 --> 00:55:32,561
එබැවින් මෙය පරීක්ෂණයක් ලෙස සලකන්න.

794
00:55:32,563 --> 00:55:33,896
ඔබ සහයෝගය දක්වනවාද

795
00:55:33,898 --> 00:55:36,635
නැත්නම් මට ඔයාව එවන්න ඕනද
පහළ මාලයේ?

796
00:55:40,170 --> 00:55:42,773
මම ඇමතීමට අවශ්යද
මුරකරුවන්?

797
00:55:44,641 --> 00:55:46,876
[අමුතු සංගීතය]

798
00:55:46,878 --> 00:55:49,114
♪♪

799
00:55:55,052 --> 00:55:56,755
[ගේට්ටුව වැසෙයි]

800
00:55:58,523 --> 00:56:01,657
ආවර්ජනය කිරීමට ඔබේ කාලය මෙහි ගත කරන්න
කාන්තා ගුණ මත.

801
00:56:01,659 --> 00:56:03,659
කීකරුකම පෙන්නුවොත්
සහ මිහිරි බව,

802
00:56:03,661 --> 00:56:05,994
මම ඔබට එළියට යන්න ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
උදෑසන.

803
00:56:05,996 --> 00:56:08,766
නැත්නම් මෙතන ඉන්න පුළුවන්
උපාධිය දක්වා.

804
00:56:14,905 --> 00:56:18,376
මේ පෙට්ටියට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ දකින අවසාන දෙය වන්න.

805
00:56:26,050 --> 00:56:28,420
[දොර අගුල බීප්]

806
00:56:37,195 --> 00:56:39,097
[සුසුම් හෙළයි]

807
00:56:47,605 --> 00:56:50,104
[පටිගත කරන ලද ජෑස් සංගීතය]

808
00:56:50,106 --> 00:56:52,643
♪♪

809
00:57:00,818 --> 00:57:03,455
[දොර විවෘත/වසා]

810
00:57:13,898 --> 00:57:15,700
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

811
00:57:17,001 --> 00:57:19,137
ඔබ එසේ නොවේ.

812
00:57:20,036 --> 00:57:22,473
මම ඇලෙක්ස් ගැන කරදර වෙනවා.

813
00:57:28,679 --> 00:57:31,914
ඔහුගේ මාමා නොවේ
ගනුදෙනු කිරීමට පහසු මිනිසෙක්.

814
00:57:31,916 --> 00:57:33,849
මට කවදාවත් ගනුදෙනු කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් සමඟ.

815
00:57:33,851 --> 00:57:36,719
හොඳයි, ඔවුන් අපව ආරක්ෂා කරයි
ඔවුන් අපට ගනුදෙනුකරුවන් ගෙන එයි.

816
00:57:36,721 --> 00:57:38,722
ඔවුන් අපට ලේ ගලයි.

817
00:57:39,923 --> 00:57:41,893
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි නැවත පණගැන්වීමටයි.

818
00:57:43,226 --> 00:57:44,862
කුමක් ද?

819
00:57:45,862 --> 00:57:47,729
- මම කියන දේ අහන්න...
- බොහෝ මහල් හිස් ය.

820
00:57:47,731 --> 00:57:50,132
අපට භාවිතා කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
මේ පාර ළමයි.

821
00:57:50,134 --> 00:57:51,733
සමඟ නොවේ
මම ලබා ඇති දියුණුව.

822
00:57:51,735 --> 00:57:54,537
අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්
12 වැනි පැරණි,

823
00:57:54,539 --> 00:57:55,905
සමහර විට පැරණි.

824
00:57:55,907 --> 00:57:58,773
ඔයා නිකන් කිව්වේ
තව අවුරුදු 3යි.

825
00:57:58,775 --> 00:58:01,043
ඔවුන්ට වැඩි ප්‍රතිලාභයක් අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ ආයෝජන මත.

826
00:58:01,045 --> 00:58:03,746
ඔහ්, අපි කොන කපා ඇත
වසරින් වසර.

827
00:58:03,748 --> 00:58:05,014
මෙම ස්ථානය කඩා වැටෙමින් තිබේ

828
00:58:05,016 --> 00:58:06,615
අපි දුවනවා
අපි අපේ පාදවලින්

829
00:58:06,617 --> 00:58:07,816
එය දිගටම කරගෙන යාමට උත්සාහ කරයි!

830
00:58:07,818 --> 00:58:10,789
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
මේ භයානක මිනිසුන්!

831
00:58:22,599 --> 00:58:24,633
අපට තිබිය යුතුයි
කාල රේඛාව සම්පීඩනය කරන ලදී.

832
00:58:24,635 --> 00:58:26,034
ඔවුන්ව 24/7 සන්සුන්ව තබා ගත්තා.

833
00:58:26,036 --> 00:58:27,903
ඒක කවදාවත් වුණේ නැහැ
මූල්යමය වශයෙන් ශක්ය වේ

834
00:58:27,905 --> 00:58:28,637
ඔබ එය දන්නවා.

835
00:58:28,639 --> 00:58:30,039
- සමහරවිට මාර්ගයක් තිබේ.
- නැහැ.

836
00:58:30,041 --> 00:58:32,041
අපට වාතාශ්‍රය අවශ්‍යයි,
නාසෝගස්ට්‍රික් පෝෂණය,

837
00:58:32,043 --> 00:58:33,208
නිරන්තර වෛද්ය ප්රතිකාර.

838
00:58:33,210 --> 00:58:35,043
අපි ඔවුන්ව අවදි කරන්නෙමු
දිනකට පැය පහක්,

839
00:58:35,045 --> 00:58:37,313
ඔවුන් තමන්ව පිරිසිදු කරයි,
තමන් පෝෂණය කරන්න...

840
00:58:37,315 --> 00:58:39,748
ඔච්චර වියදම් කළේ නැත්නම්
කාලය සැලසුම් පන්ති

841
00:58:39,750 --> 00:58:41,282
සහ ඔබේ කුඩා දේ ලියන්න
"ඉතිහාස පාඩම්."

842
00:58:41,284 --> 00:58:42,184
හොඳයි, එය වැඩ කළා,
නැද්ද?

843
00:58:42,186 --> 00:58:44,653
10 මට්ටම අනුව,
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිහතමානී ය.

844
00:58:44,655 --> 00:58:47,659
අනේ අර කෙල්ල වගේ
ඔබ 16 මට්ටමේ මාත්‍රාවක් භාවිතා කළාද?

845
00:58:48,925 --> 00:58:51,529
මට ඇයව අගුලු දැමීමට සිදු විය
අද පෙට්ටියේ.

846
00:58:52,163 --> 00:58:54,065
ඒ එක...

847
00:58:55,065 --> 00:58:57,067
අසාමාන්ය වේ.

848
00:58:58,369 --> 00:59:00,369
[අමුතු සංගීතය]

849
00:59:00,371 --> 00:59:02,574
♪♪

850
00:59:38,108 --> 00:59:40,077
[දොර විවෘත කිරීම]

851
00:59:44,648 --> 00:59:47,051
[දොර කෙඳිරීම]

852
01:00:18,682 --> 01:00:20,382
ඇයව අල්ලන්න එපා!

853
01:00:20,384 --> 01:00:22,786
[කොඳුරමින්]
[අරගල කරමින්]

854
01:00:25,356 --> 01:00:27,092
[කෑගසමින්]
[තඩ්]

855
01:00:29,059 --> 01:00:30,929
ඔහ්, විව්!

856
01:00:32,163 --> 01:00:33,798
නැහැ!

857
01:00:35,965 --> 01:00:38,400
[හුස්ම හිරවීම]

858
01:00:38,402 --> 01:00:39,901
- [කොඳුරමින්]
- ආ!

859
01:00:39,903 --> 01:00:41,072
[තඩ්]

860
01:00:53,951 --> 01:00:55,753
[තඩ්]
[කොඳුරනවා]

861
01:01:07,931 --> 01:01:10,768
[හුස්ම හිරවීම]

862
01:01:16,239 --> 01:01:17,740
විව්?

863
01:01:17,742 --> 01:01:19,007
සොෆියා, ඔයා එළියට ගියාද?

864
01:01:19,009 --> 01:01:19,907
මම කළා.

865
01:01:19,909 --> 01:01:21,275
මට දිලිසෙන කාඩ්පත ලැබුණා.

866
01:01:21,277 --> 01:01:23,180
[ගැස්ම]

867
01:01:23,514 --> 01:01:25,113
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

868
01:01:25,115 --> 01:01:26,050
හරි හරී.

869
01:01:26,784 --> 01:01:29,054
[එලාම් හඬ]

870
01:01:29,253 --> 01:01:31,021
මට එළියට යන්න දෙන්න, සොෆියා.

871
01:01:32,021 --> 01:01:33,088
මුරකරුවන් පැමිණෙනු ඇත.

872
01:01:33,090 --> 01:01:34,822
ඒ වගේම මම ලේ වලින් වැහිලා.

873
01:01:34,824 --> 01:01:36,124
දොර අරින්න, සොෆියා!

874
01:01:36,126 --> 01:01:38,226
ඔයා මාව දාලා යන්න එපා,
සොෆියා!

875
01:01:38,228 --> 01:01:38,961
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

876
01:01:38,963 --> 01:01:41,063
මාව දාලා යන්න එපා!
නැවත නොවේ!

877
01:01:41,065 --> 01:01:44,932
ඔබ පිටුපාන්න එපා
නැවතත් මා මත, සොෆියා!

878
01:01:44,934 --> 01:01:47,005
[හැඬීම]

879
01:01:47,905 --> 01:01:49,938
කරුණාකර...

880
01:01:49,940 --> 01:01:51,909
කරුණාකර...

881
01:02:00,083 --> 01:02:02,416
<i>අවදි වන්න, Viv.</i>

882
01:02:02,418 --> 01:02:04,920
<i>මම අවදිව සිටිමි.</i>

883
01:02:04,922 --> 01:02:07,523
<i>ඔබ පැමිණිය යුතුයි
මාව සොයාගන්න, Viv.</i>

884
01:02:07,525 --> 01:02:09,358
<i>මම අවදියෙන්, ඇත්තටම,
මම අවදිව සිටිමි.</i>

885
01:02:09,360 --> 01:02:11,325
<i>ප්‍රමාද වැඩියි.
ඇය එනවා.</i>

886
01:02:11,327 --> 01:02:13,427
<i>කවුද එන්නේ?
ඔබ කොහෙද?</i>

887
01:02:13,429 --> 01:02:15,099
[කෑගසමින්]
අවදි වන්න!

888
01:02:17,434 --> 01:02:19,367
අපොයි!

889
01:02:19,369 --> 01:02:21,405
[අඩි අඩි ළං වේ]

890
01:02:23,007 --> 01:02:24,842
[අගුළු බීප්]

891
01:02:25,842 --> 01:02:27,144
මාත් එක්ක එන්න.

892
01:02:31,949 --> 01:02:33,518
යන්න.

893
01:02:42,559 --> 01:02:45,864
ඔබේ පන්තියේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්
පිළිකුල් සහගත ලෙස හැසිරී ඇත.

894
01:02:48,032 --> 01:02:51,803
ඇය වටිනා දෙයක් රැගෙන ඇත
එය ආපසු දිය යුතු ය.

895
01:02:52,369 --> 01:02:54,936
අපි මේ දැරිය ගැන සොයා බැලුවා
සහ ඇය සතුව අයිතමය නැත.

896
01:02:54,938 --> 01:02:57,274
ඇය ඒක දෙන්න ඇති
ඔබගෙන් කෙනෙකුට.

897
01:02:58,175 --> 01:03:00,943
හම්බවෙන ඕනම කෙල්ලෙක්
මේ ආකාරයේ හිතාමතා උදව් කිරීම

898
01:03:00,945 --> 01:03:04,048
අකීකරු හැසිරීම
ඇයගේ ස්ථානගත කිරීම අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත.

899
01:03:06,951 --> 01:03:09,284
නමුත් ඔබ හැරී නම්
ඔබ දැන් ඇතුලට

900
01:03:09,286 --> 01:03:11,586
ඔබට තවමත් ඔප්පු කළ හැකිය
ඔයා පිරිසිදු කෙල්ලෙක් කියලා

901
01:03:11,588 --> 01:03:14,424
වැළඳ ගන්නා
කාන්තා ගුණ.

902
01:03:16,092 --> 01:03:18,862
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි
ඉදිරියට එන්න කියලා.

903
01:03:20,164 --> 01:03:22,834
ඉදිරියට එන්න
එවිට ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත.

904
01:03:24,168 --> 01:03:26,237
- කවුරුත් නෑ...
- ඇති!

905
01:03:31,074 --> 01:03:33,043
විලියම්...

906
01:03:40,416 --> 01:03:44,087
සොෆියා පාවා දී ඇත
මෙම පාසල...

907
01:03:46,090 --> 01:03:49,093
ඇය ඔබව පාවා දී ඇත.

908
01:03:50,094 --> 01:03:53,262
මම කවදාවත් සාක්ෂි දරලා නැහැ

909
01:03:53,264 --> 01:03:57,065
එවැනි රළු
සහ ස්ත්‍රී නොවන හැසිරීම,

910
01:03:57,067 --> 01:03:59,367
එවැනි අකෘතඥකමක්.

911
01:03:59,369 --> 01:04:02,670
අපි ඔබට සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ලබා දුන්නා
සහ ඔබ අපට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?!

912
01:04:02,672 --> 01:04:04,908
අපි ඔබට සැලකුවේ පවුලක් ලෙසයි!

913
01:04:08,512 --> 01:04:12,217
හොඳයි, සමහර විට කාලය
මන්ද එය අවසන් වී ඇත.

914
01:04:17,221 --> 01:04:18,920
ඇයගේ.

915
01:04:18,922 --> 01:04:20,655
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
නෑ...

916
01:04:20,657 --> 01:04:23,291
අද මේ කෙල්ල
දඬුවම් කරනු ඇත.

917
01:04:23,293 --> 01:04:25,494
- [අඬමින්] කරුණාකර, නැහැ, නැහැ!
- හෙට, තවත්,

918
01:04:25,496 --> 01:04:27,229
ඊළඟ දවසේ,
තවත් එකක්

919
01:04:27,231 --> 01:04:29,932
සහ තවත් සහ තවත්
සහ තවත්

920
01:04:29,934 --> 01:04:33,605
ඔබ සතුව ඇති අයිතමය තෙක්
ගත් ආපසු යවනු ලැබේ!

921
01:04:38,641 --> 01:04:42,614
ඔබ වෙනුවෙන් මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මාව හොඳටම පැහැදිලි කළා.

922
01:04:44,347 --> 01:04:46,648
[දැඩි සංගීතය]

923
01:04:46,650 --> 01:04:49,153
♪♪

924
01:05:11,175 --> 01:05:14,077
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

925
01:05:20,684 --> 01:05:23,021
එතරම් වේගවත් නොවේ, ගැහැණු ළමයින්!

926
01:05:24,621 --> 01:05:26,423
මාව අනුගමනය කරන්න.

927
01:05:34,297 --> 01:05:37,532
අපි වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්නයි යන්නේ
මෙතැන් සිට ඔබේ සෞඛ්යය ගැන.

928
01:05:37,534 --> 01:05:39,304
කට අරින්න.

929
01:05:44,541 --> 01:05:46,311
ඊළඟ.

930
01:05:52,016 --> 01:05:54,184
පෙත්ත ගන්න.

931
01:06:02,659 --> 01:06:04,528
ඔබේ දිව ඔසවන්න.

932
01:06:07,398 --> 01:06:09,300
ඒක කරන්න.

933
01:06:13,403 --> 01:06:15,604
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

934
01:06:15,606 --> 01:06:18,309
හෙට ඔබ එකතු වේවි
ඔබේ නව පවුල.

935
01:06:28,318 --> 01:06:30,588
[කොඳුරමින්]
අවදියෙන් සිටින්න.

936
01:06:33,056 --> 01:06:36,259
[කොඳුරමින්]
අවදියෙන් සිටින්න.

937
01:06:44,101 --> 01:06:46,735
[අමුතු සංගීතය]

938
01:06:46,737 --> 01:06:49,072
♪♪

939
01:07:07,391 --> 01:07:08,793
එය කොහෙද?

940
01:07:12,228 --> 01:07:13,561
[රෙදි ඉරීම]

941
01:07:13,563 --> 01:07:15,130
එය කොහේ ද?

942
01:07:15,132 --> 01:07:16,798
[හුස්ම ගැනීම]

943
01:07:16,800 --> 01:07:18,400
කාඩ් එක කොහෙද?

944
01:07:18,402 --> 01:07:20,570
[හුස්ම ගැනීම]

945
01:07:35,219 --> 01:07:37,221
පින් එක කොහෙද?

946
01:07:37,688 --> 01:07:40,391
අනේ.
අනේ...

947
01:07:58,675 --> 01:08:01,512
ස්තුතියි, වී.

948
01:08:06,617 --> 01:08:08,152
විලියම්?

949
01:08:13,289 --> 01:08:15,624
[දැඩි සංගීතය]

950
01:08:15,626 --> 01:08:17,795
♪♪

951
01:08:25,301 --> 01:08:27,203
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

952
01:08:31,274 --> 01:08:32,676
[දොර විවෘත කිරීම]

953
01:08:37,180 --> 01:08:38,849
[දොර අගුල බීප් හඬ]

954
01:08:39,582 --> 01:08:42,853
[දොර හසුරුව ගැස්ම]

955
01:08:47,591 --> 01:08:49,560
[දොර අගුල බීප් හඬ]

956
01:08:52,429 --> 01:08:54,295
[දොර අගුල බීප් හඬ]

957
01:08:54,297 --> 01:08:55,166
නැත.

958
01:08:55,565 --> 01:08:56,964
නෑ නෑ!

959
01:08:56,966 --> 01:08:59,402
[හැඬීම]
නෑ නෑ නෑ නෑ.

960
01:08:59,869 --> 01:09:01,372
නැහැ!

961
01:09:02,238 --> 01:09:03,707
[දොර අගුල බීප් හඬ]

962
01:09:06,342 --> 01:09:08,845
[කෑගසයි]
නැහැ!

963
01:09:09,246 --> 01:09:10,847
කරුණාකර!

964
01:09:12,582 --> 01:09:16,219
[හැඬීම]

965
01:09:18,454 --> 01:09:21,259
[දුර දොර විවරය]

966
01:09:25,261 --> 01:09:28,265
[දුර අඩිපාර]

967
01:10:09,372 --> 01:10:11,408
[දොර අගුල බීප්]

968
01:10:42,773 --> 01:10:45,676
[හුස්ම ගැනීම]

969
01:11:18,675 --> 01:11:19,810
[කරත්ත ඝෝෂාව]

970
01:11:22,878 --> 01:11:24,849
හලෝ?

971
01:11:26,983 --> 01:11:28,918
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

972
01:11:56,880 --> 01:11:58,815
ඔබත් ඇතුලට එන්න ඇති.

973
01:12:04,688 --> 01:12:06,588
[සුසුම් හෙළයි]

974
01:12:06,590 --> 01:12:07,958
වාඩි වෙන්න.

975
01:12:13,162 --> 01:12:17,067
වාඩි වී සිටීම හානියක් නොවනු ඇත.
යන්තම් හිටගන්න පුළුවන්.

976
01:12:17,600 --> 01:12:20,371
ඔයා මට මත් උන නිසා.

977
01:12:22,972 --> 01:12:24,839
එයා කිව්වා ඔයා වෙනස් කියලා.

978
01:12:24,841 --> 01:12:26,711
සොෆියා කොහෙද?

979
01:12:28,878 --> 01:12:30,711
[සරදම්]
ඔබ දෙදෙනා මිතුරන්ද?

980
01:12:30,713 --> 01:12:32,580
ඇය කොහේදැයි මට කියන්න!

981
01:12:32,582 --> 01:12:34,581
අපි ඔබේ ශාලාව වෙනස් කරමු
එක් එක් මට්ටමේ පැවරුම්

982
01:12:34,583 --> 01:12:35,817
එය වැළැක්වීමට
ආකාරයේ බැඳීමක්.

983
01:12:35,819 --> 01:12:38,152
ඇය කොහේදැයි මට කියන්න!

984
01:12:38,154 --> 01:12:40,123
ඇය පහළ තට්ටුවේ.
ඇය හොඳින්.

985
01:12:42,792 --> 01:12:47,027
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන නෑ,
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

986
01:12:47,029 --> 01:12:50,768
මම යන්න යනවා
අද රෑ මේ තැන...

987
01:12:54,203 --> 01:12:56,639
නැත්නම් හෙට.

988
01:13:00,743 --> 01:13:03,844
මුලින්ම මම ඔයාට දෙන්න ඕනේ
මෙම විටමින්.

989
01:13:03,846 --> 01:13:07,617
ඊට පස්සේ මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබේ මිතුරා බැලීමට පහළ මාලයේ.

990
01:13:09,653 --> 01:13:11,055
නැත්ද.

991
01:13:11,854 --> 01:13:13,089
[කොඳුරනවා]

992
01:13:19,529 --> 01:13:21,098
මගේ මුහුණ...

993
01:13:22,231 --> 01:13:23,598
ආහ්!

994
01:13:23,600 --> 01:13:25,936
නැහැ! ආහ්!

995
01:13:30,105 --> 01:13:31,775
ඔබ පිටතට නොයනු ඇත.

996
01:13:32,676 --> 01:13:34,541
ආ...

997
01:13:34,543 --> 01:13:38,679
ඉවසීම ගුණයකි.

998
01:13:38,681 --> 01:13:41,683
[දොර අගුල බීප් හඬ]

999
01:13:41,685 --> 01:13:43,554
[දොර වැසීම]

1000
01:13:48,859 --> 01:13:51,558
[සැහැල්ලු සංගීතය]

1001
01:13:51,560 --> 01:13:54,531
♪♪

1002
01:14:49,085 --> 01:14:51,588
[දොර ගසන විවරය]

1003
01:15:23,252 --> 01:15:25,722
[සැහැල්ලු ශබ්දය]

1004
01:15:36,832 --> 01:15:39,202
[අඩි අඩි]

1005
01:15:46,242 --> 01:15:48,846
[දුර දොර විවෘත කිරීම / වැසීම]

1006
01:16:29,653 --> 01:16:31,155
[දොර අගුල බීප් හඬ]

1007
01:16:37,159 --> 01:16:39,027
- වී.
- නැහැ! නැහැ!

1008
01:16:39,029 --> 01:16:41,795
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
මම විතරයි.

1009
01:16:41,797 --> 01:16:43,300
ඒකට කමක් නැහැ.

1010
01:16:50,439 --> 01:16:53,007
[හැඬීම]
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවා.

1011
01:16:53,009 --> 01:16:55,212
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

1012
01:16:56,279 --> 01:16:58,382
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

1013
01:17:01,216 --> 01:17:03,217
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ලිහන්න?

1014
01:17:03,219 --> 01:17:05,722
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1015
01:17:09,359 --> 01:17:11,829
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි
එය කපා ගැනීමට සිදුවේ.

1016
01:17:28,344 --> 01:17:29,811
මෙතන.

1017
01:17:29,813 --> 01:17:32,016
[දොර වැසීම]

1018
01:17:34,417 --> 01:17:36,387
හරි, හැරෙන්න.

1019
01:17:42,192 --> 01:17:44,060
කළා.

1020
01:17:44,993 --> 01:17:47,264
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

1021
01:18:18,360 --> 01:18:20,794
රුහ්...

1022
01:18:20,796 --> 01:18:24,331
රුහ්-කන්න...

1023
01:18:24,333 --> 01:18:27,970
මම-තුහ්...

1024
01:18:31,274 --> 01:18:32,943
රීටා?

1025
01:18:34,778 --> 01:18:38,312
වෛද්‍යවරයා ඇයව රැගෙන ගියා...
දඬුවම් කළ යුතුයි.

1026
01:18:38,314 --> 01:18:40,447
ඔහු එසේ කීවේය...

1027
01:18:40,449 --> 01:18:42,920
ඔහු පැවසුවේ...

1028
01:18:51,493 --> 01:18:53,831
[සිපර් කැරකෙමින්]

1029
01:19:00,970 --> 01:19:03,236
[දැඩි සංගීතය]

1030
01:19:03,238 --> 01:19:05,241
♪♪

1031
01:19:14,850 --> 01:19:16,487
[කෑගසමින්]

1032
01:19:22,591 --> 01:19:24,527
ඔවුන් ඇයව මැරුවා!

1033
01:19:25,094 --> 01:19:26,797
අපි ඉවත් විය යුතුයි ...

1034
01:19:27,262 --> 01:19:28,865
දැන්

1035
01:19:30,466 --> 01:19:32,465
ඔවුන් ඇගේ මුහුණ කපා දැමුවා.

1036
01:19:32,467 --> 01:19:34,268
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

1037
01:19:34,270 --> 01:19:36,236
මම දන්නේ නැහැ
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1038
01:19:36,238 --> 01:19:38,407
මට ගන්න විතරයි ඕන
මෙතනින්.

1039
01:19:39,007 --> 01:19:40,778
අපි ගියොත්,

1040
01:19:42,045 --> 01:19:43,410
ඔවුන් අනෙක් ගැහැණු ළමයින් මරා දමයි.

1041
01:19:43,412 --> 01:19:44,845
අපිට මොකුත් කරන්න බෑ.

1042
01:19:44,847 --> 01:19:46,984
අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියා විරහිත විය හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක.

1043
01:19:49,618 --> 01:19:51,552
ඔලිවියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1044
01:19:51,554 --> 01:19:54,455
සහ ක්ලාරා?
සහ ආවා?

1045
01:19:54,457 --> 01:19:57,525
Ava ඇගේ බෙල්ල අවදානමට ලක් නොකරනු ඇත
අපෙන් එක් අයෙකු සඳහා.

1046
01:19:57,527 --> 01:20:00,264
ඔබට ඒවා සියල්ලම අවශ්යද?
අවසන් කිරීමට...

1047
01:20:02,064 --> 01:20:03,563
ඒ වගේ?

1048
01:20:03,565 --> 01:20:05,566
අපට කුමක් කළ හැකිද?

1049
01:20:05,568 --> 01:20:07,538
අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

1050
01:20:16,546 --> 01:20:19,016
මම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

1051
01:20:20,917 --> 01:20:23,220
ඒ වගේම මට යන්න වෙනවා.

1052
01:20:23,987 --> 01:20:24,986
මේ එයයි.

1053
01:20:24,988 --> 01:20:26,419
වාතය ආරක්ෂිත වේවිද?

1054
01:20:26,421 --> 01:20:28,925
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

1055
01:20:35,030 --> 01:20:36,597
මා සමග එන්න.

1056
01:20:36,599 --> 01:20:38,031
අපි එළියට එන්නම්.
අපි උදව් ගන්නම්...

1057
01:20:38,033 --> 01:20:40,166
කවුරුත් අපිට උදව් කරන්න යන්නේ නැහැ.

1058
01:20:40,168 --> 01:20:41,936
අපිව බේරගන්න කවුරුත් යන්නේ නැහැ.

1059
01:20:41,938 --> 01:20:44,371
ඔබ අඩ අන්ධයි.

1060
01:20:44,373 --> 01:20:46,443
ඉතින් මාත් එක්ක එන්න.

1061
01:20:49,311 --> 01:20:51,544
නැත.
මට සමාවෙන්න.

1062
01:20:51,546 --> 01:20:53,349
මෙතන.

1063
01:20:55,051 --> 01:20:57,384
මං එනකන් ඉන්න...

1064
01:20:57,386 --> 01:21:01,090
ආහාර දෙකක් විවේක ගන්නා තාක් කල්?

1065
01:21:05,560 --> 01:21:07,530
එක් ආහාර විවේකයක්?

1066
01:21:12,568 --> 01:21:16,469
මම ඉන්නම්,
නමුත් ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

1067
01:21:16,471 --> 01:21:20,074
මම පිටුපස හැරුනෙමි
කලින් මිතුරෙකු මත.

1068
01:21:20,076 --> 01:21:22,710
මොකද මේ තැන
මට ඉගැන්නුවා,

1069
01:21:22,712 --> 01:21:25,949
මාව පුහුණු කළා,
බය වෙන්න කියලා.

1070
01:21:30,619 --> 01:21:33,422
නමුත් මම තවදුරටත් බිය නොවෙමි.

1071
01:21:41,229 --> 01:21:42,696
[TV] <i>සුභ උදෑසනක්, ගැහැණු ළමයි.</i>

1072
01:21:42,698 --> 01:21:45,333
<i>ඔබට තිබුණා යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
විවේක රාත්‍රියක්.</i>

1073
01:21:45,335 --> 01:21:47,101
<i>අපි සෑම උදෑසනකම කරන පරිදි,</i>

1074
01:21:47,103 --> 01:21:50,705
<i>අපි සත් ගුණධර්ම සමාලෝචනය කරමු
සහ සප්ත දුෂ්චරිත</i>ය

1075
01:21:50,707 --> 01:21:55,308
<i>සුචරිත හතයි
කීකරුකම, පිරිසිදුකම,</i>

1076
01:21:55,310 --> 01:21:57,711
<i>ඉවසීම, නිහතමානිකම,</i>

1077
01:21:57,713 --> 01:22:02,083
<i>පවිත්රත්වය, මිහිරි බව
සහ නිහතමානිකම.</i>

1078
01:22:02,085 --> 01:22:06,253
<i>සත් කෙලෙස් යනු
කුතුහලය, කෝපය,</i>

1079
01:22:06,255 --> 01:22:09,225
<i>හැඟීම,
slovenliness...</i>

1080
01:22:21,337 --> 01:22:25,638
<i>වෙස්ටාලිස් ගැහැණු ළමයෙක් සංවේදී ය,
හැඟීම්බර නොවේ.</i>

1081
01:22:25,640 --> 01:22:28,041
<i>සංවේදනය
යනු තුන්වන උපක්‍රමයයි.</i>

1082
01:22:28,043 --> 01:22:31,245
[සියල්ල] හැඟීම්
තුන්වන උපක්‍රම වේ.

1083
01:22:31,247 --> 01:22:32,679
හොඳින් කළා!

1084
01:22:32,681 --> 01:22:35,116
විශිෂ්ටයි, ම්ම්,
උච්චාරණය.

1085
01:22:35,118 --> 01:22:36,683
<i>දැන් අපි මෙනෙහි කරමු
හතරවන උපසිරැසිය.</i>

1086
01:22:36,685 --> 01:22:38,052
අපි එපා.

1087
01:22:38,054 --> 01:22:40,754
<i>කන් විවෘතයි, මනස විවෘතයි.</i>

1088
01:22:40,756 --> 01:22:44,293
<i>පෙර මෙන්, ඔබ නැවත නැවතත් කරනු ඇත
අවසාන වාක්‍යය එක හඬින්...</i>

1089
01:22:46,796 --> 01:22:50,500
ම්...
බ්‍රික්සිල් මෙනවිය මාව එව්වා.

1090
01:22:53,168 --> 01:22:54,335
ඔබ අයිරිස් ශාලාවෙන්,
හරිද?

1091
01:22:54,337 --> 01:22:56,169
- නෑ ලිලී හෝල්...
- ඔහ්, හරි. ලිලී ශාලාව.

1092
01:22:56,171 --> 01:22:57,237
ඒකයි මම අදහස් කළේ.

1093
01:22:57,239 --> 01:22:58,571
ඔබේ පැවරුම,
බ්‍රික්සිල් මෙනවියගෙන්,

1094
01:22:58,573 --> 01:23:00,407
සියලුම ගැහැණු ළමයින් අවදි කිරීමයි
මෙම මට්ටමේ.

1095
01:23:00,409 --> 01:23:02,175
ඇයි අඳින්නේ
ඔබේ රාත්‍රී ගවුම?

1096
01:23:02,177 --> 01:23:03,343
ආ...

1097
01:23:03,345 --> 01:23:05,178
අපි දෙන්නම හිටියා
13 මට්ටම එකට නේද?

1098
01:23:05,180 --> 01:23:06,714
- එතකොට ඔයාගේ නම...?
- මැයි.

1099
01:23:06,716 --> 01:23:07,781
මැයි, හරි.

1100
01:23:07,783 --> 01:23:10,420
හොඳයි, මැයි,
ඔයා දැන් සුපිරි කෙල්ලෙක්.

1101
01:23:19,162 --> 01:23:21,530
[දොර අගුල බීප්]

1102
01:23:27,636 --> 01:23:30,172
[අඩි අඩි]
[දොර වැසීම]

1103
01:24:03,271 --> 01:24:05,473
[අමුතු සංගීතය]

1104
01:24:05,475 --> 01:24:07,477
♪♪

1105
01:25:08,404 --> 01:25:09,903
<i>වෙස්ටාලිස් සායනයේදී,</i>

1106
01:25:09,905 --> 01:25:13,773
<i>අපි අද්විතීය ප්‍රවේශයක් ඉදිරිපත් කරමු
රූපලාවණ්‍ය වර්ධනය</i>ට

1107
01:25:13,775 --> 01:25:16,809
<i>අපගේ පුද්ගලික නැරඹුම් කාමර සමඟ,
සජීවී ඒකක,</i>විශේෂාංග

1108
01:25:16,811 --> 01:25:20,446
<i>අපි අනුමාන ඉවත් කරමු
පරිපූර්ණ ආකෘතිය තෝරා ගැනීම</i>

1109
01:25:20,448 --> 01:25:23,284
<i>ඔබගේම අවධාරණය කිරීමට
ස්වභාවික ලක්ෂණ.</i>

1110
01:25:23,286 --> 01:25:24,684
<i>ඔබ හෝ ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක් නම්</i>

1111
01:25:24,686 --> 01:25:27,388
<i>සම්පූර්ණ බව සලකා බලයි
මුහුණේ පුනර්ජීවනය,</i>

1112
01:25:27,390 --> 01:25:28,555
<i>ඔබ එය ඔබටම ණයයි</i>

1113
01:25:28,557 --> 01:25:31,558
<i>අපගේ සලකා බැලීමට
සුවිශේෂී ක්රියාවලිය.</i>

1114
01:25:31,560 --> 01:25:33,494
<i>සම්පූර්ණ මුහුණේ පුනර්ජීවනය සමඟ</i>

1115
01:25:33,496 --> 01:25:35,361
<i>අපට ඔබට උදව් කළ හැක
කාලය ආපසු හරවන්න</i>

1116
01:25:35,363 --> 01:25:38,400
<i>ප්‍රතිඵල සහිතයි
ස්ථිර සහ දිගු කල් පවතින.</i>

1117
01:25:40,703 --> 01:25:42,268
<i>වෙස්ටාලිස් සායනයේදී,</i>

1118
01:25:42,270 --> 01:25:43,937
<i>අපි සුවිශේෂී එකක් පිරිනමනවා...
</i>නැහැ...

1119
01:25:43,939 --> 01:25:47,575
<i>...කැපීම,
කෘතිම ජෙනෝම චිකිත්සාව.</i>

1120
01:25:47,577 --> 01:25:49,943
<i>අපගේ බව සහතික කිරීම
දායක ද්රව්ය</i>

1121
01:25:49,945 --> 01:25:52,646
<i>ඔබේ පුද්ගලික DNA සමග ගැලපේ,</i>

1122
01:25:52,648 --> 01:25:54,915
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීම
අමිහිරි...</i>හි අවශ්‍යතාවය

1123
01:25:54,917 --> 01:25:56,753
නැහැ!

1124
01:25:58,487 --> 01:26:01,291
[ඇඬීම]

1125
01:26:11,967 --> 01:26:13,034
බ්‍රික්සිල් මෙනවිය කොහෙද?

1126
01:26:13,036 --> 01:26:16,736
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම පැහැදිලි කරන්නම්
නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

1127
01:26:16,738 --> 01:26:17,870
අපි යා යුතුයි.

1128
01:26:17,872 --> 01:26:19,639
ඒකද...
ඒ ලේ ද?

1129
01:26:19,641 --> 01:26:22,343
මම කියන දේ අහන්න,
හරි, සහ...

1130
01:26:22,345 --> 01:26:23,410
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කරන්න...

1131
01:26:23,412 --> 01:26:25,345
ඩොක්ටර් මිරෝ කිව්වා ඔයා කියලා
අපේ පාසල පාවා දුන්නා.

1132
01:26:25,347 --> 01:26:27,449
මෙය පාසලක් නොවේ!

1133
01:26:28,684 --> 01:26:29,782
ඒක හිරගෙයක්.

1134
01:26:29,784 --> 01:26:31,418
අපි ආරක්ෂකයින් කැඳවිය යුතුයි.

1135
01:26:31,420 --> 01:26:33,887
එය නරක අදහසක් වනු ඇත.

1136
01:26:33,889 --> 01:26:36,022
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1137
01:26:36,024 --> 01:26:37,825
- බ්‍රික්සිල් මෙනවිය!
- බ්‍රික්සිල් මෙනවිය?

1138
01:26:37,827 --> 01:26:39,593
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1139
01:26:39,595 --> 01:26:40,660
නිශ්ශබ්ද වන්න.

1140
01:26:40,662 --> 01:26:42,831
නිහඬ...
නිශ්ශබ්ද වන්න!

1141
01:26:45,967 --> 01:26:49,405
මෙය නොවේ...
පාසලක්.

1142
01:26:50,405 --> 01:26:53,339
මේක හිරගෙයක් නෙවෙයි.
නැත.

1143
01:26:53,341 --> 01:26:55,377
මේක ගොවිපලක්.

1144
01:26:57,046 --> 01:26:59,847
ඔවුන් අපව මෙහි ඇති දැඩි කරයි
බැටළුවන් වගේ.

1145
01:26:59,849 --> 01:27:02,583
- බ්‍රික්සිල් මෙනවිය...
- අනුග්‍රාහකයන් අපිව හදාගන්න කැමති නැහැ.

1146
01:27:02,585 --> 01:27:04,317
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන සියල්ල
අපගේ සම වේ.

1147
01:27:04,319 --> 01:27:05,686
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔබව පහළට ගෙන යන්න

1148
01:27:05,688 --> 01:27:07,787
ඔබ සතෙකු මෙන් සම කරන්න.

1149
01:27:07,789 --> 01:27:10,426
- ඔයා බොරු කියනවා.
- රීටා මැරිලා!

1150
01:27:12,828 --> 01:27:15,028
අපි ඇගේ සිරුර සොයාගත්තා.

1151
01:27:15,030 --> 01:27:17,430
ඔවුහු ඇගේ මුහුණ අල්ලා ගත්හ.

1152
01:27:17,432 --> 01:27:18,799
ඔවුන් ඇයව මැරුවා?

1153
01:27:18,801 --> 01:27:20,366
ඔවුන්...
ඔවුන් අපිව මරන්න යනවාද?

1154
01:27:20,368 --> 01:27:21,735
නැහැ!

1155
01:27:21,737 --> 01:27:24,838
පාසලෙන් අපිව බේරුවා
පිටත විෂ වාතය!

1156
01:27:24,840 --> 01:27:28,244
අවා, එක පාරක්
ඔබේ ජීවිතයේ නිකමට සිතන්න!

1157
01:27:29,645 --> 01:27:31,481
ඔවුන්ට කියන්න!

1158
01:27:34,082 --> 01:27:36,518
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

1159
01:27:38,087 --> 01:27:40,787
ගැන ඔවුන්ට කියන්න
මියගිය ගැහැණු ළමයින්.

1160
01:27:40,789 --> 01:27:43,022
ඔයා රීටාව මැරුවා!

1161
01:27:43,024 --> 01:27:45,494
මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

1162
01:27:47,796 --> 01:27:52,333
සමහර විට ඔබ එසේ කළේ නැත
ඇයව ඔබම කපාගන්න...

1163
01:27:52,335 --> 01:27:54,770
නමුත් ඔබ ඇයව මැරුවා.

1164
01:27:56,706 --> 01:27:59,275
ඔබ ඇයව මැරුවා.

1165
01:28:01,377 --> 01:28:04,681
කෙල්ලො කී දෙනෙක්
මෙම ස්ථානයේ මිය ගොස් තිබේද?

1166
01:28:07,949 --> 01:28:10,384
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

1167
01:28:10,386 --> 01:28:12,422
ඔබට අපට උදව් කළ හැක.

1168
01:28:21,730 --> 01:28:23,932
පරක්කු වැඩියි.

1169
01:28:27,936 --> 01:28:29,639
ඇගේ මුහුණ.

1170
01:28:31,640 --> 01:28:33,677
ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

1171
01:28:44,520 --> 01:28:46,089
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

1172
01:28:47,722 --> 01:28:49,990
අනුග්‍රාහකයෙක්.

1173
01:28:49,992 --> 01:28:52,028
මට ඕන වුණේ එයාට උදව් කරන්න විතරයි.

1174
01:28:52,828 --> 01:28:56,099
ඔහු දක්ෂ මිනිසෙකි,
දක්ෂයෙක්.

1175
01:28:59,635 --> 01:29:01,771
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1176
01:29:02,470 --> 01:29:04,373
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1177
01:29:06,007 --> 01:29:08,877
කාගේ මුහුණද
ඔබ ඇඳගෙන සිටිනවාද?

1178
01:29:26,729 --> 01:29:28,762
ඔබේ කාලය ගත කරන්න
මෙහි පිළිබිඹු වේ

1179
01:29:28,764 --> 01:29:31,634
ස්ත්රී ගුණ ගැන.

1180
01:29:40,975 --> 01:29:42,476
මෙතන උඩ!

1181
01:29:42,478 --> 01:29:43,980
ෂ්!

1182
01:29:47,015 --> 01:29:49,215
සොෆියා, ඔබ ගන්න
පිටත ගැහැණු ළමයින්.

1183
01:29:49,217 --> 01:29:50,918
මම පාස්කාඩ් එක ගන්නම්
සහ ගැහැණු ළමයින් අවදි කරන්න

1184
01:29:50,920 --> 01:29:52,885
පහළ මට්ටමේ.

1185
01:29:52,887 --> 01:29:54,821
[එලාම් හඬ]

1186
01:29:54,823 --> 01:29:56,492
අවා!

1187
01:29:57,059 --> 01:29:59,462
යන්න! යන්න!
ඉක්මන් කරන්න!

1188
01:30:01,729 --> 01:30:03,930
[දැඩි සංගීතය]

1189
01:30:03,932 --> 01:30:05,835
♪♪

1190
01:30:09,003 --> 01:30:11,507
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

1191
01:30:22,217 --> 01:30:24,052
- විව්!
- නැහැ!

1192
01:30:25,186 --> 01:30:27,120
ඇයව තනි කරන්න!

1193
01:30:27,122 --> 01:30:28,789
[තඩ්]

1194
01:30:28,791 --> 01:30:30,092
[කෑගසමින්]
යන්න!

1195
01:30:32,694 --> 01:30:34,630
[කොඳුරමින්]

1196
01:30:34,963 --> 01:30:36,832
[තඩ්]

1197
01:30:37,765 --> 01:30:39,802
[මිනිසා කෑගසයි]
[තඩ්]

1198
01:30:43,104 --> 01:30:45,841
[එලාම් හඬ]

1199
01:30:55,518 --> 01:30:57,987
[හුස්ම ගැනීම]

1200
01:31:00,154 --> 01:31:01,824
ඔයාට රිදිලා.

1201
01:31:02,824 --> 01:31:04,290
මම සනීපෙන්.

1202
01:31:04,292 --> 01:31:06,128
- අපි යමු.
- හරි හරී.

1203
01:31:09,265 --> 01:31:10,834
ඉදිරියට එන්න.

1204
01:31:12,868 --> 01:31:15,238
- අපට වාතය ආශ්වාස කළ හැකිය.
- දිගටම ගමන් කරන්න.

1205
01:31:16,838 --> 01:31:18,804
[දැඩි සංගීතය]

1206
01:31:18,806 --> 01:31:20,542
♪♪

1207
01:31:23,612 --> 01:31:25,012
[කොඳුරමින්]

1208
01:31:25,014 --> 01:31:26,216
අපොයි නෑ!

1209
01:31:26,948 --> 01:31:28,214
දුවන්න!

1210
01:31:28,216 --> 01:31:29,152
යන්න!

1211
01:31:34,122 --> 01:31:35,724
[තුවක්කු වෙඩි]
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

1212
01:31:38,027 --> 01:31:39,596
මට සමාවෙන්න.

1213
01:31:40,863 --> 01:31:42,664
[කාර් එක ළඟට එනවා]

1214
01:31:43,899 --> 01:31:46,069
[රුසියානු කතා කරන පිරිමි]

1215
01:31:51,707 --> 01:31:53,142
ඉක්මන්. ඉක්මන්.

1216
01:31:57,712 --> 01:31:59,211
[තුවක්කු වෙඩි]
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

1217
01:31:59,213 --> 01:32:01,551
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

1218
01:32:06,154 --> 01:32:08,690
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1219
01:32:13,796 --> 01:32:15,999
- ඩොක්ටර්.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

1220
01:32:17,298 --> 01:32:19,935
<i>ගැහැනු ළමයි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1221
01:32:30,311 --> 01:32:31,881
විවියන්.

1222
01:32:34,783 --> 01:32:36,316
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
දැන් එතනින් එලියට

1223
01:32:36,318 --> 01:32:37,750
මට ඔබව රැගෙන යන්න දෙන්න
නැවත පාසලට.

1224
01:32:37,752 --> 01:32:40,019
ඔබ කළ දේ අපි දනිමු.

1225
01:32:40,021 --> 01:32:41,254
ඔහ්, මගේ ආදරණීය,
ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇත.

1226
01:32:41,256 --> 01:32:43,793
අපි රීටා සොයාගත්තා!

1227
01:32:50,798 --> 01:32:52,264
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1228
01:32:52,266 --> 01:32:53,232
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1229
01:32:53,234 --> 01:32:55,201
- ඔයාට අපිව මරන්න ඕන!
- නැහැ.

1230
01:32:55,203 --> 01:32:57,204
නෑ මම ඔයාව බේරගත්තා...

1231
01:32:57,206 --> 01:33:00,272
මම ඔයාව බේරගත්තා...
දරිද්රතාවයෙන්.

1232
01:33:00,274 --> 01:33:02,275
සහ...
සහ සිටි දෙමාපියන්

1233
01:33:02,277 --> 01:33:05,211
සතුටට වඩා
ඔබව විකිණීමට.

1234
01:33:05,213 --> 01:33:06,946
මම ඔයාට ගෙයක් හැදුවා.

1235
01:33:06,948 --> 01:33:09,750
ඔයා අපිව හිර කළා.
ඔයා අපිව කුඩු කළා.

1236
01:33:09,752 --> 01:33:12,085
ඔබට අනාගතයක් නොතිබුණි,
විවියන්.

1237
01:33:12,087 --> 01:33:15,656
මම... මම ඔයාට කෑම දුන්නා
සහ ආරක්ෂාව සහ...

1238
01:33:15,658 --> 01:33:17,360
නොදැනුවත්කම!

1239
01:33:21,863 --> 01:33:23,699
ඔබේ මිතුරා තුවාල වී ඇත.

1240
01:33:24,432 --> 01:33:25,866
ඇයව බේරගන්න පරක්කු වැඩියි..

1241
01:33:25,868 --> 01:33:28,237
නමුත් එය ප්‍රමාද නැත
ඔබ වෙනුවෙන්, Vivien.

1242
01:33:29,704 --> 01:33:32,207
මට අනිත් කෙල්ලො බේරගන්න බෑ..
ඒත් මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් වුණා.

1243
01:33:33,242 --> 01:33:36,410
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

1244
01:33:36,412 --> 01:33:38,711
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1245
01:33:38,713 --> 01:33:39,979
දොර අරින්න

1246
01:33:39,981 --> 01:33:42,848
සහ මට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
අනෙක් සියලුම නැතිවූ ගැහැණු ළමයින්.

1247
01:33:42,850 --> 01:33:44,987
ඒවා ලබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න
නැවත පාසලට.

1248
01:33:46,255 --> 01:33:47,923
දොර අරින්න.

1249
01:33:49,891 --> 01:33:52,159
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මේ දුප්පත් කෙල්ලට අත් වූ ඉරණම.

1250
01:33:52,161 --> 01:33:53,863
ඔබ ඇය වගේ නොවේ.

1251
01:33:54,997 --> 01:33:58,098
ඔයා වගේ නෙවෙයි
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්.

1252
01:33:58,100 --> 01:33:59,736
ඔබ වැරදියි.

1253
01:34:01,336 --> 01:34:03,139
මම.

1254
01:34:05,807 --> 01:34:10,145
මම නිකමට වගේ
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්.

1255
01:34:17,219 --> 01:34:20,320
අපිට පුලුවන්ද හොයාගන්න
කකුළුවෙක් හෝ යමක්?

1256
01:34:20,322 --> 01:34:21,787
ඒක ඝන එකක්
ආරක්ෂක දොර.

1257
01:34:21,789 --> 01:34:23,423
යමක් ගන්න!

1258
01:34:23,425 --> 01:34:25,858
ඉතින් මම කොපමණ වටිනවාද?

1259
01:34:25,860 --> 01:34:27,259
හ්ම්?

1260
01:34:27,261 --> 01:34:29,463
මේක කොච්චර වටිනවද?

1261
01:34:29,465 --> 01:34:33,433
මම අවුරුදු 16ක් ආයෝජනය කරලා තියෙනවා
ඒ මූණ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතේ.

1262
01:34:33,435 --> 01:34:35,672
එහෙම නැතුව මම යන්නේ නැහැ.

1263
01:34:37,405 --> 01:34:39,408
[සිනාසෙයි]

1264
01:34:46,914 --> 01:34:48,115
විවියන්.

1265
01:34:48,117 --> 01:34:49,516
Vivien, ඉන්න.
නැත.

1266
01:34:49,518 --> 01:34:51,884
එපා... නවතින්න!
නවත්වන්න! නැහැ!

1267
01:34:51,886 --> 01:34:54,153
- [කෑගසමින්]
- නවත්වන්න! නැහැ!

1268
01:34:54,155 --> 01:34:56,225
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1269
01:34:57,024 --> 01:34:59,127
[කෑගසමින්]

1270
01:35:02,264 --> 01:35:04,867
[හැඬීම]

1271
01:35:17,045 --> 01:35:19,382
[රුසියානු කතා කරන පිරිමි]

1272
01:35:26,354 --> 01:35:28,056
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

1273
01:35:28,823 --> 01:35:32,291
නැහැ, අපිට පුළුවන්...
මෙම තත්වය බේරා ගන්න.

1274
01:35:32,293 --> 01:35:34,059
චලනය වන්න.

1275
01:35:34,061 --> 01:35:35,094
නෑ නෑ මට පුලුවන්...
මට මේක හදන්න පුළුවන්.

1276
01:35:35,096 --> 01:35:37,129
ඔබට ඇත්තේ ඔබේ මිනිසුන් පමණි
පොලිසිය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න

1277
01:35:37,131 --> 01:35:38,865
- හා මම රැස් කරන්නම් ...
- ඔහු බලා සිටින්නේ නැත.

1278
01:35:38,867 --> 01:35:41,070
කිසිවෙකු වෙනුවෙන් නොවේ,
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

1279
01:35:41,936 --> 01:35:43,472
හරි හරි.

1280
01:35:43,971 --> 01:35:45,340
හරි හරී.

1281
01:35:50,045 --> 01:35:52,047
[හැඬීම]

1282
01:35:54,216 --> 01:35:56,119
[තුවක්කු වෙඩි]
[ගැහැණු ළමයි හුස්ම ගන්නවා]

1283
01:36:05,127 --> 01:36:07,930
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1284
01:36:24,979 --> 01:36:27,280
[බෙලරුසියානු] අපට තිබේ
තවත් දිවි ගලවා ගත් දෙදෙනෙක් මෙහි සිටිති.

1285
01:36:27,282 --> 01:36:29,049
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් යවන්න.

1286
01:36:29,051 --> 01:36:30,887
ඉක්මනින්.

1287
01:36:31,987 --> 01:36:34,422
මගේ යාළුවාට තුවාලයි.

1288
01:36:35,056 --> 01:36:37,025
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1289
01:36:38,060 --> 01:36:40,093
[ආනුභාව සම්පන්න සංගීතය]

1290
01:36:40,095 --> 01:36:42,097
♪♪

1291
01:38:04,709 --> 01:38:09,709
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්